中國古代近代翻譯行業(yè)發(fā)展史

從佛經(jīng)的翻譯開始，我國的翻譯事業(yè)已走過了兩千多年的歷程，在中外文化的傳遞和交流中取得了輝煌的成就。佛經(jīng)的翻譯主要是由從西方回來的中國僧侶和西行求法求經(jīng)的中國僧侶兩部分人所從事的翻譯活動。

這種翻譯活動，只能說是民間私人事業(yè)，還談不上是正式的翻譯公司。直到符秦時代，出現(xiàn)了譯場，翻譯事業(yè)才成為有組織的活動，翻譯事業(yè)向前邁進(jìn)了一大步，使翻譯成為有組織的活動。當(dāng)時的譯場由釋道安主持。但他本人并不懂梵文，為使佛經(jīng)的翻譯保持其真實(shí)性，專門請來天竺(印度)人鳩摩羅什，重新翻譯了佛經(jīng)300余卷。鳩摩羅什主張直譯，反對音譯，主張譯者著名。他的譯文保持了原作神情，為我國的翻譯史翻開了新的一頁。南北朝時，另一位印度佛教學(xué)者來到中國，翻譯了49部經(jīng)論，對中國的佛教思想有較大影響。從隋朝到唐朝是我國翻譯歷史上的一個鼎盛時期。 這一階段翻譯界的代表者之一是釋彥琮， 他不僅對梵文有很深的造詣，而月對翻譯理論有透徹的發(fā)揮。另一位代表人物是玄奘。他西行取經(jīng)，不但把佛經(jīng)由梵文譯成了中文，而且還把老子的一部分著作譯成了梵文，成為中國翻譯史上第一位把漢文著作譯成外文的中國人。

他的翻譯講求“忠實(shí)”、“通順” ，其翻譯原則對我們今天從事翻譯工作仍具有指導(dǎo)意義。

北宋時期的宋太宗興修了譯經(jīng)院，專事佛經(jīng)的翻譯，但其規(guī)模遠(yuǎn)不及唐朝初期。此后的幾個朝代，翻譯事業(yè)仍不景氣。明代和清代雖然歷史年代較長，但佛經(jīng)的翻譯仍沒有長足的發(fā)展。然而，在“新學(xué)”時期，徐光啟、林紓、嚴(yán)復(fù)等人把西歐各國的科學(xué)、文學(xué)和哲學(xué)翻詳成漢語，我國清末新興資產(chǎn)階級的啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)所從事的翻譯活動可稱功勛卓著。他所翻譯的內(nèi)容多為西方政治經(jīng)濟(jì)學(xué)方面的學(xué)說，。嚴(yán)復(fù)在翻譯過程中，不僅有譯，而且有議，常在譯著前加上自己的按語，為把西方先進(jìn)思想引進(jìn)我國做出了重大貢獻(xiàn)。他創(chuàng)立了“信、達(dá)、雅”的翻譯原則。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19