中英翻譯如何做好傳意性原則

從事翻譯人員都知道譯文要忠實(shí)于原文，同時(shí)為保證讀者能讀懂譯文，并了解原文，翻譯內(nèi)容就必須做到傳意性，在中英翻譯中，這種情況經(jīng)常出現(xiàn)在文學(xué)翻譯、論文翻譯等方面，翻譯內(nèi)容的質(zhì)量，完全取決于中英翻譯人員的水平和能力，如何才能做好中英翻譯的傳意性哪？

為了做到傳意或意思不走樣，就必須首先把原意弄清楚。中英翻譯人員在在動(dòng)筆翻譯之前，應(yīng)該千方百計(jì)吃透原著。不能停留在表層意思，而要挖掘內(nèi)在的深層意義，不能光了解明義（即字面上明顯表達(dá)出來，一眼就看明白的含義），還要懂得暗義、弦外音、原作意圖和寫作效果等。只有在正確理解原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，才能達(dá)到傳意。

在文學(xué)翻譯方面更要做到傳神

然而，對(duì)文學(xué)翻譯來說，單傳意是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。還應(yīng)該包括傳神。首先，文學(xué)作品是件藝術(shù)品。它表達(dá)出來的決不僅僅是一些思想內(nèi)容、故事情節(jié)，還包括了豐富的情感、意境、韻味、風(fēng)格。這都必須如實(shí)地表達(dá)出來，使譯文與原作一樣，具有豐富的藝術(shù)魅力，給人們以美的感受。這樣的翻譯才能稱之為藝術(shù)的再創(chuàng)造，使譯文仍然成為藝術(shù)品。只有做到傳神，譯文讀者才能得到與原文讀者大致相同的感受。

以上內(nèi)容就是關(guān)于翻譯如何做好傳意性方面的方法，傳意性翻譯的原則對(duì)譯文內(nèi)容的提升是全方面的，很多翻譯人員想要做好中英翻譯工作也是要多學(xué)習(xí)和了解翻譯方面的理論知識(shí)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19