專業(yè)口譯服務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)是什么

翻譯標(biāo)準(zhǔn)是衡量翻譯產(chǎn)品質(zhì)量的尺度，是任何一種翻譯活動(dòng)都應(yīng)該遵循的準(zhǔn)繩，也是翻譯人員應(yīng)該努力達(dá)到的目標(biāo)。在我國(guó)筆譯界，較有代表性的翻譯標(biāo)準(zhǔn)包括：嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”，魯迅提出的翻譯“必須兼顧兩面，一當(dāng)然力求其易解，一則保存著原作的豐姿”，傅雷提出的“神似”說(shuō)；錢鐘書提出的“化境”說(shuō)。

在國(guó)外的翻譯理論中，被大家引證得最多的是等值標(biāo)準(zhǔn)和等效標(biāo)準(zhǔn)。等值標(biāo)準(zhǔn)不但要求譯文與原文思想內(nèi)容等值，而且要求語(yǔ)言形式上的等值；等效標(biāo)準(zhǔn)追求的目標(biāo)是：譯文讀者能順利獲得與原文讀者相同或相似的效果和感受，包括原文精神、意境風(fēng)格等。如果說(shuō)上述標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于筆譯活動(dòng)來(lái)說(shuō)都有可取之處的話，卻并不完全適合作為衡量口譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)。

由于口譯活動(dòng)的“現(xiàn)場(chǎng)性”、“即時(shí)性”和譯員工作的“ 獨(dú)立性”等特點(diǎn)，譯員很難在極短的時(shí)間里做到既精確又雅致，因此口譯標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)在某些方面有別于筆譯標(biāo)準(zhǔn)?！痹谶@里，我們提出將“準(zhǔn)、順，快”作為口譯的基本標(biāo)準(zhǔn)。

(一)“準(zhǔn)”。 是指在傳達(dá)講話人的“真情實(shí)意”時(shí)要完整準(zhǔn)確，不一定是指在任何時(shí)候都要做到精確、精準(zhǔn)，也不包括對(duì)講話人的無(wú)心口誤和口頭禪的刻板再現(xiàn)，具體包含以下幾方面的含義：

1、譯員的翻譯要忠實(shí)反映講話的內(nèi)涵意義、語(yǔ)用意義和感情色彩，而不一定是所指意義或語(yǔ)法層面的意義。比如您慢走”這樣的告別語(yǔ)就不能譯成You walk slowly，而是See you / Goodbye或Take care；又如，譯員應(yīng)結(jié)合講話人的表情、語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)以及其他語(yǔ)境性因素正確判斷究竟是把Is he a PhD翻譯成“ 他是博士嗎?”，還是譯成“他也稱得上博士?”巴黎高等翻譯學(xué)院(ESIT) 前任院長(zhǎng)塞萊斯科維奇曾經(jīng)為一位擔(dān)任討論會(huì)主席的英國(guó)人做英/法現(xiàn)場(chǎng)口譯，那位英國(guó)人說(shuō)了一句They are there for attention, not retention,乍一聽(tīng)這句話很可能被翻譯成：“那些小冊(cè)子，(的內(nèi)容)是為了(引起大家)注意，而不是(讓大家)去記憶?！钡ㄟ^(guò)對(duì)講話人激動(dòng)的表情和舉止以及當(dāng)時(shí)的具體情況(有些小冊(cè)子已經(jīng)不翼而飛)所做的分析判斷，將這句話正確地譯成了“那些小冊(cè)子是讓大家看一看的，而不是帶走的”的法語(yǔ)意思。

2、注意選詞用句的可接受性。有時(shí)候把講話人的真實(shí)意義完整表達(dá)出來(lái)，實(shí)現(xiàn)了傳意性功能，并不說(shuō)明譯員就一定出色地完成了任務(wù)。譯員在翻譯時(shí)還應(yīng)重視信息接受者對(duì)某些語(yǔ)詞句段的可接受程度。

3、譯員傳遞的信息量應(yīng)與講話人的信息量等值。如果不是當(dāng)事人要求譯員進(jìn)行概略性翻譯，譯員不應(yīng)自作主張對(duì)講話人的話語(yǔ)信息進(jìn)行綜述性、省略性處理。當(dāng)然，如果講話人的發(fā)言邏輯性不強(qiáng)，有過(guò)多無(wú)謂重復(fù)或無(wú)實(shí)際意義的內(nèi)容，那又另當(dāng)別論。

4、譯員使用的語(yǔ)體風(fēng)格應(yīng)盡量向講話人的語(yǔ)體風(fēng)格靠近。在語(yǔ)體風(fēng)格是指講話人根據(jù)具體的交際環(huán)境和交際目的在談話中表現(xiàn)出來(lái)的言語(yǔ)特點(diǎn)，如正式語(yǔ)體與非正式語(yǔ)體，幽默風(fēng)格與嚴(yán)肅風(fēng)格等。對(duì)語(yǔ)體風(fēng)格的準(zhǔn)確再現(xiàn)很難做到，因?yàn)檫@對(duì)譯員的語(yǔ)言文化水平和理解感悟能力提出了相當(dāng)高的要求。譯員應(yīng)根據(jù)口譯活動(dòng)發(fā)生的具體語(yǔ)境盡可能地傳達(dá)語(yǔ)體風(fēng)格。比如，如果是正式場(chǎng)合的高層會(huì)晤，就盡量采用較為正式的語(yǔ)體;如果講話人幽默風(fēng)趣，就要盡量讓這一一風(fēng)格為聽(tīng)話人感知。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19