現(xiàn)在的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是什么

翻譯標(biāo)準(zhǔn)沒有統(tǒng)一的定義，翻譯行業(yè)中有很多前輩都對(duì)翻譯要求，提出過自己理解的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，每一種翻譯標(biāo)準(zhǔn)，都有自己的價(jià)值，具體在翻譯工作中，以及現(xiàn)在從事翻譯工作，是按照什么標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行的哪？可以從知名的翻譯行業(yè)前輩那里了解到。

由于行業(yè)里，翻譯標(biāo)準(zhǔn)有一些沒有統(tǒng)一的規(guī)范，也造成翻譯內(nèi)容方面在質(zhì)量上的不同，

這重新探討并制定出一個(gè)科學(xué)的比較切實(shí)可行的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。根據(jù)近幾年的翻譯定義，提出如下的翻澤標(biāo)準(zhǔn)：

翻譯是語(yǔ)際交流過程中溝通不同語(yǔ)言的橋梁。它的任務(wù)是把原文信息的思想內(nèi)容及表現(xiàn)手法，用譯語(yǔ)原原本本地重新表達(dá)出來(lái)，使譯文讀者能得到與原文讀者大致相同的感受。譯文讀者和原文讀者的感受大致相同或近似，就是好的或比較好的譯文；相去甚遠(yuǎn)或完全不同，則是質(zhì)量低劣甚至是不合格的譯文。從翻譯效果，也就是以譯文讀者得到的感受如何，來(lái)衡量一篇譯文的好壞。這就是翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

這里所謂的感受是指信息接受人看了或聽了信息后在自己頭腦中的反應(yīng)，包括對(duì)信息概念的認(rèn)識(shí)、理解以及通過信息的忍想感情所受到的感染、影響等。這是指大部分讀者的共同感受，不包括個(gè)別人由于文化素養(yǎng)或理解能力差異而得到的不同感受，也不包括因國(guó)際、民族、文化、風(fēng)俗等不同而引起不同的感受。

以上就是翻譯行業(yè)的前輩對(duì)近幾年翻譯的現(xiàn)狀，整理歸納出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，有助于提升翻譯的質(zhì)量，并在標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)識(shí)下，提升自己對(duì)待翻譯的理解，能夠更好的進(jìn)行翻譯工作。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19