從事口譯工作要了解的小技巧

工作技巧是提供工作方面的關(guān)鍵，口譯工作也是如此，有著多年口譯工作經(jīng)驗(yàn)的人員，對(duì)技巧方面都有很深刻的認(rèn)識(shí)，通過他們的講解，讓出入口譯工作的人員，能夠更快的進(jìn)入口譯工作狀態(tài)，具體到可以使用的小技巧有哪些哪？

下面這條口譯工作方面就是很常見的，具體是：在口譯工作中，以“條塊化”的方式攝取信息

以“條塊化”方式理解源語并攝取信息，相對(duì)于一般的外語學(xué)習(xí)者，譯員在聽辨理解中往往有著更寬的“聽幅”。所謂“聽幅”，指的是聽辨理解中一次性攝取信息的多少。這就類似于閱讀理解中，有的人可以做到一目數(shù)行，而有的人只能逐字閱讀才能理解。在聽辨理解中，“聽幅”的寬窄取決于個(gè)人的英語水平、聽辨技巧和理解能力。

但對(duì)于口譯學(xué)員來說，有一些基本的方法可以幫助我們盡快地?cái)U(kuò)展“聽幅”，讓我們逐步習(xí)慣以“條塊化”的方式攝取信息。在聽取簡(jiǎn)單句時(shí)，我們可以有意識(shí)地聽取句子的主語(前半段的名詞)、謂語(動(dòng)詞) 、賓語(后半段的名詞)；聽取復(fù)合句時(shí)，注意句中的銜接；聽取分句時(shí)，仍按照主、謂、賓的條塊來攝取信息；在聽取語段時(shí)，注意句間邏輯關(guān)系，并按照主，謂、賓的條塊來攝取信息。

舉例說明：

[Scenario: Chris Patten，the then European Commissioner for External Relations，speaks to the plenary session of the European Parliament on July 3rd 2000.] We took stock of the European Union's relations with Russia and the situation there， including in Chechnya， in the light of the recent EU-Russia Summit， which I

think is regarded as fairly successful.

聽完整句話后，我們會(huì)感覺到這個(gè)句子很長(zhǎng)，也比較復(fù)雜，不好理解。但如果我們注意按源語的意群來進(jìn)行聽辨，就會(huì)好理解得多。試著再聽一遍，注意辨別其意群:

We took stock of/ the European Union's relations/ with Russia/and the situation there / including in Chechnya / in the light of the recent EU-Russia Summit / which I think/ is regarded as fairly successful.

現(xiàn)在我們?cè)囍浴?條塊化”的方式來攝取句子的主干信息。主句的主、謂、賓分別是“we..took stock f.aio...an the situation”， 從句的主干是“issuccessful”，以這種方式進(jìn)行聽辨理解，我們就能準(zhǔn)確地把握句子所傳達(dá)的信息。

首先就是要標(biāo)注意群，其次是意群切分；以上就是關(guān)于如何聽取口譯內(nèi)容的一種小方法，你可以根據(jù)聽力內(nèi)容，針對(duì)性的練習(xí)這種技巧方法，提升口譯方面的表達(dá)能力。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19