翻譯公司提供的口譯方式有哪些

在翻譯公司提供的口譯中，常見(jiàn)的口譯服務(wù)類(lèi)型有陪同翻譯、展會(huì)翻譯、會(huì)議翻譯、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g等類(lèi)型，在口譯專(zhuān)業(yè)方面，對(duì)口譯的方式會(huì)有一下這種說(shuō)法：

口譯的常用方式有兩種：連續(xù)傳譯和同聲傳譯。

1.連續(xù)傳譯，又稱(chēng)“交替?zhèn)髯g”或“陪同口譯”，簡(jiǎn)稱(chēng)“連傳”或“交傳”，它是在發(fā)言人講完部分內(nèi)容或全部?jī)?nèi)容后，由譯員進(jìn)行翻譯。這種口譯方式可以在很多場(chǎng)合下采用，如演講、祝詞、授課、談判、情況介紹會(huì)、會(huì)議發(fā)言、新聞發(fā)布會(huì)、記者招待會(huì)、宴會(huì)致詞、采訪(fǎng)談話(huà)、參觀(guān)訪(fǎng)問(wèn)等。一般認(rèn)為，連續(xù)傳譯的正式職業(yè)化是在第一次世界大戰(zhàn)后，1919 年的“巴黎和會(huì)”上大批量地正式使用連續(xù)傳譯。

2.同聲傳譯， 又稱(chēng)“同步口譯”，簡(jiǎn)稱(chēng)“同傳”，是在發(fā)言人講話(huà)的同時(shí)進(jìn)行口譯。同聲傳譯一般通過(guò)同聲傳譯設(shè)備來(lái)完成。譯員坐在特制的譯員箱里，通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)發(fā)言人的講話(huà)，同時(shí)通過(guò)麥克鳳把發(fā)言人的講話(huà)內(nèi)容用目標(biāo)語(yǔ)傳達(dá)給聽(tīng)眾，聽(tīng)眾則利用耳機(jī)選擇所需要的語(yǔ)言頻道，接受翻譯服務(wù)。同聲傳譯的正式大規(guī)模使用始于第二次世界大戰(zhàn)后的“紐倫堡審判”，當(dāng)時(shí)系統(tǒng)地使用了英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)和德語(yǔ)的同聲傳譯。

另外，還有兩種并不常用的口譯方式：耳語(yǔ)傳譯和聯(lián)絡(luò)口譯。

3.耳語(yǔ)傳譯,俗稱(chēng)“咬耳朵”，實(shí)際上也是同傳的一種方式，只不過(guò)不借助設(shè)備，而是譯員坐在一個(gè)或少數(shù)幾個(gè)聽(tīng)眾旁邊，以一種耳語(yǔ)的方式為聽(tīng)眾進(jìn)行同聲傳譯。這種方式一般適用于聽(tīng)眾中大多數(shù)人講一種語(yǔ)言，而少數(shù)聽(tīng)眾（最多兩到三個(gè)）不懂這種語(yǔ)言的情況，故需要譯員為其進(jìn)行口譯。

4.聯(lián)絡(luò)口譯，一般用于陪同口譯的場(chǎng)合，涉及導(dǎo)游、購(gòu)物、活動(dòng)安排、見(jiàn)面時(shí)的寒暄、餐前餐后及席間的談話(huà)、參觀(guān)時(shí)的小解說(shuō)等方面。場(chǎng)合比較輕松、隨意，對(duì)譯員的要求不高，語(yǔ)言難度不如正式口譯大。譯文內(nèi)容要求相對(duì)寬松，有時(shí)介紹大意即可，說(shuō)話(huà)的順序也可以進(jìn)行調(diào)整。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19