采購合同翻譯條款內(nèi)容怎么辦？

采購合同翻譯條款內(nèi)容怎么辦？采購合同翻譯方面，很多條款內(nèi)容都有著嚴格的標準，對條款內(nèi)容認識不足，很可能造成嚴重的翻譯問題，從而為客戶后續(xù)采購合同的執(zhí)行和實施造成不必要的法律糾紛問題，具體采購合同翻譯條款內(nèi)容有哪些？

從關于接受條款這條內(nèi)容開始，采購合同翻譯都明確規(guī)定了雙方的權利和義務，如下文這個采購合同中英文條款翻譯內(nèi)容：

中文：賣方確認接受任何采購訂單須明確受限于合同條款，并且，買方不接受任何報價、訂單、確認函、發(fā)票或與賣方簽署的其他文件中含有的任何與之相悖的條款。賣方或買方出具的任何采購訂單、發(fā)貨單、確認函、發(fā)票或其他紙質或電子文件（除本協(xié)議外）中的任何條款和條件均被本協(xié)議替代。在收到采購訂單后，賣方發(fā)運貨物或履行服務，應視為同意接受本協(xié)議以及合同中的所有其他規(guī)定。

翻譯成英文：Seller's acceptance of any Purchase Order shall be expressly limited to the terms of the Contract，and Purchaser objects to any contrary term contained in any quotation，order，acknowledgement ,invoice or other document originating with Seller. Any terms and conditions in any Purchase Order，any release order，acknowledgement , invoice or other paper or electronic document , other than the Agreement, issued by either Seller or Purchaser are superseded by these terms and conditions. By shipping goods or performing services after receipt of a Purchase Order，Seller shall conclusively be deemed to be bound by these terms and conditions and all other provisions of the Contract.

中文：總采購訂單–如果買方指定采購訂單為總采購訂單，則買方僅對之后另行發(fā)出的發(fā)貨單中具體的數(shù)量負有采購義務。

翻譯成英文：BLANKET ORDER - If the Purchase Order is designated by Purchaser as a blanket order，Purchaser shall be obligated to purchase only those quantities of Items which it specifically requests under separate subsequent release orders issued by Purchaser to Seller.

上述是兩個常見的采購合同條款的翻譯內(nèi)容，等代表大多數(shù)合同條款的翻譯樣本，您可以根據(jù)自己的合同條款內(nèi)容進行翻譯，在涉及到采購合同翻譯方面，也可以聯(lián)系譯聯(lián)翻譯公司為您提供專業(yè)的合同翻譯服務。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19