怎么解釋翻譯中的對(duì)等原則

語(yǔ)義信息對(duì)等和風(fēng)格信息對(duì)等必須服從于文化信息對(duì)等。換言之，在語(yǔ)義信息對(duì)等和風(fēng)格信息對(duì)等與文化信息對(duì)等出現(xiàn)矛盾時(shí)，必須以文化信息對(duì)等為大局，以原文讀者反應(yīng)和譯文讀者反應(yīng)對(duì)等為目的。

必須說明，文化信息并不總是在語(yǔ)言中得以承載。換言之，原文中有時(shí)沒有承載文化信息，這時(shí)，譯者自然不必考慮文化信息系對(duì)等。但是，任何時(shí)候，譯者都必須以原文讀者反應(yīng)與譯文讀者反應(yīng)對(duì)等為最高標(biāo)準(zhǔn)。

那么，怎樣才能知道原文讀者反應(yīng)與譯文讀者反應(yīng)是否達(dá)到對(duì)等呢？當(dāng)然我們不可能在翻譯時(shí)請(qǐng)?jiān)淖x者（主要是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的讀者）提供他們對(duì)原文的反應(yīng)，只有在檢驗(yàn)譯文質(zhì)量時(shí)找以英語(yǔ)為母語(yǔ)的讀者以獲得他們對(duì)原文的反應(yīng)來對(duì)比譯文讀者的反應(yīng)。

但是國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的翻譯者本人就充當(dāng)了原文讀者和譯文讀者的雙重身份。當(dāng)完成了信息傳遞，譯者必須將自己在理解了原文后所產(chǎn)生的反應(yīng)與自己在讀譯文后的反應(yīng)進(jìn)行仔細(xì)的比較。這種比較是一個(gè)復(fù)雜的過程，譯者必須充分認(rèn)識(shí)到他所傳遞的信息是否準(zhǔn)確無誤，信息量是否最小限度地被丟失。要做到這一點(diǎn)，譯者必須正確理解原文，把握住原文的語(yǔ)義信息和風(fēng)格信息。此外，反映在文化方面時(shí)，具有雙重身份的譯者的反應(yīng)更體現(xiàn)一種復(fù)雜的心理反應(yīng)過程，因?yàn)槲幕瘜?duì)等反應(yīng)受譯者知識(shí)面、教育程度、本民族文化和英語(yǔ)國(guó)家文化底蘊(yùn)等因素的影響。所以，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯者不僅要有扎實(shí)的中文和英語(yǔ)知識(shí)基礎(chǔ)及其高超的英漢互譯技巧，而且需要有較好的本民族文化和英語(yǔ)文化知識(shí)，只有這樣,才能做到。

此處的“對(duì)等”，我們指的不僅僅是一般意義上的語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)等方面的對(duì)等，更重要的是效果上的對(duì)等。這里的對(duì)等是一種綜合關(guān)系，必須考慮到各方面的因素。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19