中英文對(duì)照翻譯怎么做比較好

中英文對(duì)照翻譯怎么做比較好？很多客戶(hù)在需要翻譯時(shí)，往往都會(huì)要求翻譯公司提供中英文對(duì)照翻譯，具體如何為客戶(hù)做好對(duì)照翻譯，才能體現(xiàn)出來(lái)翻譯公司的專(zhuān)業(yè)性，又便于客戶(hù)更好的對(duì)內(nèi)容進(jìn)行了解和查閱哪？

從翻譯工作的角度出發(fā)，對(duì)照翻譯則是要做好內(nèi)容的對(duì)照，中文與英文句與句關(guān)系，詞與詞關(guān)系，段落與段落關(guān)系等角度出發(fā)，具體如何對(duì)照，也要根據(jù)內(nèi)容的實(shí)際情況，有很多文件并沒(méi)有完整的句子或者段落，這是就需要做詞與詞的對(duì)照，便于客戶(hù)閱讀和理解內(nèi)容。

想要做好中英文對(duì)照翻譯，我們就要對(duì)英文這種文體和書(shū)寫(xiě)方式有足夠的了解和認(rèn)識(shí)，才能知道如何進(jìn)行對(duì)照翻譯。

依英文記敘文為例，英語(yǔ)的記敘文，一般是將故事分為開(kāi)頭、中間和結(jié)尾三部分，記敘要符合時(shí)間、因果和意義為一體的模式結(jié)構(gòu)，也就是說(shuō)要以時(shí)間、地點(diǎn)為連線(xiàn)，以事情的前因后果為邏輯順序，而意義就要在時(shí)間序列和因果序列中加以體現(xiàn)。中文的記敘文與英語(yǔ)的大體相同，也包括時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件、原因、結(jié)果幾個(gè)要素；敘述可分為順序、倒敘和插敘（以事物發(fā)展的時(shí)間序列記敘）。記敘文一方面要將人物事件交代清楚，另一方面又以通過(guò)具體的人物形象和感人的事件來(lái)感染讀者為主旨。

另外的比如論說(shuō)文。論說(shuō)文是中英文翻譯中最常見(jiàn)的文體。它對(duì)某一規(guī)則、現(xiàn)象、原理或某種思想進(jìn)行解釋、說(shuō)明或辯論，常用的方法是分類(lèi)、定義、舉例、比較、推論等，大都可分為三部分，即提出問(wèn)題、說(shuō)明論證和結(jié)論。無(wú)論是段落中或段落之間都依照邏輯序列展開(kāi)。

做為專(zhuān)業(yè)翻譯公司，只有了解了不同文體的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容要求，才能在進(jìn)行對(duì)照翻譯時(shí)，提供更加合理的排版方式。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19