希臘羅馬神話典故怎么翻譯成中文

希臘羅馬神話典故怎么翻譯成中文？希臘羅馬神話與西方很多國家的文學(xué)、藝術(shù)、音樂都有密切的關(guān)系，英語翻譯成中文時，會涉及到很多這方面的內(nèi)容翻譯，尤其是在藝術(shù)、音樂等領(lǐng)域希臘羅馬神話的跡象和內(nèi)容特別豐富。

在將這些內(nèi)容翻譯成中文方面，為了便于能夠讓國內(nèi)讀者通順的閱讀譯文，在翻譯方面就要采用很多技巧和方法，這里要說明一點(diǎn)希臘語羅馬神話基本上是一致的，在個別細(xì)微之處存在一定差別，希臘文化由于早于羅馬文化，后面的羅馬文化全盤接受了希臘的神祇傳說，同時用拉丁語對神祇進(jìn)行了命名，翻譯時要注意各個神明的名稱差別。

在希臘、羅馬神話翻譯方面，值得注意的問題是，由于希臘神話基本上是通過拉丁文傳播出來的，因此希臘神話典故中的神名，絕大數(shù)也是來自拉丁文而非希臘文。

具體如何把希臘羅馬神話翻譯成中文，用到的方面如下：

首先：解釋性翻譯，這里指在譯文里保持原來的神話典故，并加上簡要的解釋，以突出其形象性，讓讀者能夠更好的了解希臘羅馬神話中的人物。

其次是：加注翻譯，這是常用的一種翻譯方法，在英文翻譯成中文的作品中經(jīng)常出現(xiàn)；通過采用加注的翻譯方法，可以把人物的特性體現(xiàn)出來。

另外要注意的時，當(dāng)原文所引用的典故，在上下文中，起著比較重要的作用，而在譯文有必要加以突出或進(jìn)行介紹。

希臘神話典故傳說在翻譯成中文內(nèi)容時，是非常常見的，在英語翻譯工作中，是有必要有足夠的了解和認(rèn)識的。除了希羅神話以外，圣經(jīng)以及其他的神話傳說，如北歐神話、天方夜談等等，都已滲入英語使用的各個領(lǐng)域，從事翻譯工作，是需要對這些神話內(nèi)容有足夠的認(rèn)識和了解的。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19