合同翻譯在語言使用上的特點(diǎn)

中英文翻譯語言涉及面相當(dāng)廣，包括個(gè)人間的字據(jù)，資格認(rèn)定的各種證書，行業(yè)內(nèi)部的各種規(guī)章，企事業(yè)單位經(jīng)貿(mào)往來的各種合同、協(xié)議，銀行、信托、保險(xiǎn)業(yè)務(wù)的各種單證，司法程序的各種訴狀、判決，政府機(jī)構(gòu)的各類公文，國(guó)家的各種法律法規(guī)，以及國(guó)家間的各種協(xié)定等。

合同翻譯與通常的書面語言不同，與技術(shù)語言也不同，與文學(xué)語言的距離則更遠(yuǎn)，這給一般的沒有合同翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員來說，在理解還是在表達(dá)方面都帶來困難。合同翻譯具體有哪些特點(diǎn)呢？翻譯時(shí)又應(yīng)注意哪些方面呢？

首先：多數(shù)合同文本都有沿用已有的格式，同業(yè)見之，照此辦理，省時(shí)高效。與文學(xué)翻譯不同，合同翻譯講究的不是標(biāo)新立異，而是合乎慣例。因此，熟悉各種合同文本的格式是翻譯員入行的基本要求。例如，英語貿(mào)易合同翻譯的開頭都是大同小異：

This contract is made and entered into this _   _ day of     ，one thousand nine hundred_   _  by and between_   _ Co. ,at_   _ ( hereinafter referred to as Party A ) and_   _Co. , at _   _ ( hereinafter referred to as Party B).

本合同于19 _   _年_   _月_   _日由____公司，地址: _   _(以下簡(jiǎn)稱甲方)）與___公司，地址：_   _ (以下簡(jiǎn)稱乙方）簽訂。

其次是合同文本中，用詞準(zhǔn)確是第一要旨，因此，在涉及重要概念的翻譯時(shí)，負(fù)責(zé)任的翻譯老師都會(huì)再三斟酌。在翻譯過程中都曾反復(fù)征詢過各方專家的意見，但顯然意見難以統(tǒng)一。試分析哪個(gè)譯文的措辭更為準(zhǔn)確，或提出改進(jìn)的辦法。

同時(shí)針對(duì)合同翻譯中的條款和法規(guī)，我國(guó)目前主要的涉外法規(guī)基本上都已經(jīng)有了英文版本。法規(guī)翻譯的量很大，措辭不夠準(zhǔn)確的地方在所難免，但要提高法規(guī)翻譯的質(zhì)量，精益求精的精神是不可少的。也正因?yàn)橛辛诉@種精神，同一法規(guī)，陸續(xù)出了不同的英文版本，目的就是要不斷地完善現(xiàn)有的譯文。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19