商務(wù)會議口譯注意事項(xiàng)與翻譯策略

商務(wù)會議口譯方面，口譯員除了要注意自己的衣著儀表外，還要注意是自己翻譯的聲音，在會議現(xiàn)場如何用聲音表達(dá)翻譯，根據(jù)不同的會議場合類型，選擇什么樣的策略進(jìn)行會議翻譯工作，具體在商務(wù)會議口譯方面，如何使用正確的口譯聲音表達(dá)方式哪？

首先在聲音的大小方面：口譯員可以通過控制講話時(shí)的氣流來控制聲音的大小。不管有沒有麥克風(fēng)，口譯員的聲音都應(yīng)清晰洪亮，讓所有的聽眾都能聽見，但也不用大到似乎聽眾都在隔壁房間。我們的口譯聲音的大小方面主要存在三個(gè)問題； 1、因?yàn)榫o張導(dǎo)致聲音太低、太輕； 2、聲音在句子結(jié)尾時(shí)越來越低；3、在句子說到半就喪失信心的時(shí)候，會把剩下的部分模糊帶過。有經(jīng)驗(yàn)的口譯員在可能的情況下往往會在活動開始前測試一下話筒的音量，讓在場的其他人幫忙站在遠(yuǎn)端看看是否能聽得清楚。如果不能事先測試，可在自己翻譯了開始幾句講話之后觀察一下坐在遠(yuǎn)處的聽眾，看看他們是否有皺眉、側(cè)耳、身體前傾等表示聽得費(fèi)勁的非語言反饋。如果有的話就要馬上適當(dāng)提高音量，讓所有人都能清楚地聽到。

其次是語速快慢方面：普通人講話的速度一般在每分鐘120-150個(gè)單詞左右，所以會議口譯員要注意講話的速度和節(jié)奏既不要太快也不要太慢?？谧g員對一段講話的興趣和投入程度也會影響講話速度。一般說來，在開場的幾分鐘，口譯員會比較緊張，經(jīng)驗(yàn)較少的譯員在這個(gè)時(shí)候往往會不自覺地加快講話速度，或是半天開不了口。”

良好的開端是成功的一半，所以，口譯員要有意識地訓(xùn)練自己在剛開始時(shí)調(diào)整好心態(tài)，以合適的語速開始。另一個(gè)要避免的是，對于自己有把握的部分脫口而出，語速極快，而不熟悉或沒有把握的部分就遲疑不決，吞吞吐吐。職業(yè)口譯員在會議口譯時(shí)的語速應(yīng)該適中，不要忽快忽慢。

在音高方面，所謂音高就是指聲音頻率的高低，聲音的高低取決于口腔肌肉的緊張程度，也取決于前兩個(gè)因素；即音量的大小和快慢。個(gè)人越緊張，他的聲音就可能越高。當(dāng)人們激動興奮的時(shí)候，聲音會升高，在悲傷低沉的時(shí)候，聲音則會比較低。當(dāng)一個(gè)人過分緊張的時(shí)候，其聲音甚至?xí)l(fā)出不受控制的怪聲。跟上面提到的一樣，當(dāng)譯員對講話內(nèi)容做到真正的關(guān)注和投入的時(shí)候，其聲音的高低就會比較自然、容易控制。

最后發(fā)音要清晰口譯員的發(fā)音要做到準(zhǔn)確、清晰；另外要注意的就是語調(diào)的問題，有些發(fā)言人講話時(shí)抑揚(yáng)頓挫、激情四溢，有些人的語調(diào)則是波瀾不驚、平淡無味，口譯員在會議口譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)傳達(dá)出講話人的感情和情緒，單也不必在語調(diào)上一味的模仿。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19