專(zhuān)業(yè)翻譯公司是如何保證翻譯質(zhì)量.docx

在翻譯工作中，處理要做好譯前翻譯分析外，翻譯公司以及翻譯員也要中翻譯后的稿件檢查和審校工作，最終影響到翻譯質(zhì)量和體現(xiàn)翻譯水平的往往不是翻譯的初稿，而是反復(fù)審校后的稿件，很多翻譯方面的問(wèn)題，也都是在翻譯后的檢查中發(fā)現(xiàn)的。

專(zhuān)業(yè)翻譯公司或者優(yōu)秀的翻譯員在準(zhǔn)備提交譯稿前可以根據(jù)下面這個(gè)方法進(jìn)行檢查：

遺漏—是否有漏譯的單詞短語(yǔ)甚至段落？

格式—格式是否和原文一致（例如分段）？

誤譯—是否有誤譯的詞語(yǔ)？

未知詞匯一是否有不會(huì)翻譯的詞語(yǔ)需要進(jìn)一步考證？

意義—是否漏掉任何短語(yǔ) 、句子的意義？

拼寫(xiě)是否有單詞出現(xiàn)拼寫(xiě)錯(cuò)誤，而 翻譯軟件上的拼寫(xiě)檢查功能卻沒(méi)有發(fā)現(xiàn)？

語(yǔ)法—是否有語(yǔ)法錯(cuò)誤？

標(biāo)點(diǎn)一是否有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤或漏掉了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)？

清楚—譯稿中 是否有某些地方意思沒(méi)有表達(dá)清楚？

一致性—同一事物的名稱(chēng)是否存在前后不一致的現(xiàn)象？

相似詞—是否有某個(gè)詞看起來(lái)或聽(tīng)起來(lái)與目標(biāo)語(yǔ)言中的詞相似而出現(xiàn)誤譯，但實(shí)際上其意思并不相同？

風(fēng)格—譯文是否反映了原文的風(fēng)格（例如，原文的風(fēng)格清楚而直接，而譯文似乎更復(fù)雜、更委婉）？

以上在翻譯檢查方面并非詳盡，但的確涵蓋了一個(gè)翻譯人員在翻譯后，應(yīng)該注意的主要方面。

如前所述，在翻譯、編輯和打印最終稿時(shí)，翻譯人員應(yīng)該掌握如辦公軟件的一些基本命令。但是軟件的使用并不只是輸人、刪除和插人文本。熟悉的軟件越多，對(duì)您的翻譯就越有幫助。學(xué)會(huì)分欄和制作表格，使用特殊的科技符號(hào)，繪制特定的圖形，使用拼寫(xiě)檢查功能和詞典，并學(xué)會(huì)創(chuàng)建專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)以及可操作性資料數(shù)據(jù)庫(kù)，您就能夠翻譯不同領(lǐng)域里的多種科技文章了，且速度驚人。記住除了熟練掌握語(yǔ)言之外，最重要的就是提高翻譯速度了。如果不能達(dá)到一定的速度，就沒(méi)有利潤(rùn)，也就會(huì)在競(jìng)爭(zhēng)中敗下陣來(lái)。有了穩(wěn)定、快速而準(zhǔn)確的翻譯記錄，您就可以決定把翻譯作為職業(yè)了。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19