翻譯公司以及翻譯員是怎么確認翻譯稿件是否能做的？

開始著手一項翻譯任務(wù)之前，要問的另一個問題是：我是否能勝任此項翻譯工作？雖然很多翻譯人員都不會與客戶溝通這個問題，但是翻譯人員一般都會在內(nèi)心對自己提問這個問題，翻譯公司也是同理，如果沒有十分的把握，翻譯公司以及翻譯人員是不會輕易接受這種翻譯任務(wù)的。

翻譯工作沒有看上去的那么簡單，都是文字翻譯，不同的內(nèi)容、不同的語種，不同的交稿時間都是影響翻譯的因素，如果翻譯工作，想要客戶滿意，翻譯公司就必須對此項翻譯工作有十足的信心。

這也是翻譯行業(yè)的一個通用原則，除非是客戶找不到其他人翻譯，或是客戶有某種充足的理由愿意冒這個險，或者愿意接受一個不夠準確完整的譯稿。在該情況下，客戶和翻譯人員必須明確此項翻譯不承擔任何法律責任。

如果翻譯公司或者翻譯人員與客戶達成在翻譯方面的協(xié)作，翻譯就要全力以赴，要花時間瀏覽分析客戶提供的文稿，哪怕有一本書那么長，然后按以下幾點做一下實際評估：

1、翻譯這份文件需要多長時間?

2、完成該項任務(wù)需要哪些參考工具?

3、動手翻譯之前要做哪些前期準備工作?

4、該文件有哪些相關(guān)的特殊問題（如稿件模糊不清、復(fù)印質(zhì)量不好、字跡潦草難認等）?，該文件是否包含主要源語言之外的語言文本？如果有，是否能處理？

關(guān)于時間的問題，您可以快速估算一下文件的長度，平均每行多少字，乘以每頁的行數(shù)，再乘以頁數(shù)。有經(jīng)驗的翻譯公司以及翻譯人員很清楚自己每小時能翻譯多少字，這是從事職業(yè)翻譯工作的一個重要特征，因為大多數(shù)客戶要求的時限很緊，而且他們也愿意與那些能按期完成任務(wù)的翻譯者建立穩(wěn)定的業(yè)務(wù)聯(lián)系。

至于參考工具，例如，如果您接到有關(guān)電信方面的翻譯文件，您應(yīng)該充分利用自己掌握的相關(guān)資源，或向其他機構(gòu)借閱必需的參考文獻，以順利完成任務(wù)。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19