專業(yè)翻譯公司怎么進(jìn)行翻譯工作的

翻譯公司或者翻譯員在動(dòng)手翻譯之前，通常預(yù)先要做的準(zhǔn)備工作包括針對(duì)文件的內(nèi)容，了解該行業(yè)的知識(shí)，或者向?qū)＜易稍兿嚓P(guān)專業(yè)領(lǐng)域中使翻譯犯難的術(shù)語(yǔ)、短語(yǔ)、段落或概念。能夠接觸到翻譯所涉及領(lǐng)域的專家是翻譯人員最寶貴的財(cái)富，這關(guān)系到翻譯的水平以及質(zhì)量，這也是翻譯公司要有術(shù)語(yǔ)庫(kù)與詞庫(kù)的原因。

在翻譯工作開展前，另一個(gè)要預(yù)先做的準(zhǔn)備工作是，對(duì)內(nèi)容進(jìn)行翻譯前的分析，通讀全篇內(nèi)容，理解內(nèi)容的意義，根據(jù)自己的工具對(duì)有疑問(wèn)的地方進(jìn)行查詢和了解，保證在翻譯過(guò)程中不需要在反復(fù)查找。

同時(shí)翻譯工作在開始之前，翻譯公司都應(yīng)該向客戶確認(rèn)內(nèi)容是否清晰明確，有時(shí)字跡模糊的問(wèn)題可能半途才會(huì)出現(xiàn)，這種情況后果相當(dāng)嚴(yán)重，導(dǎo)致翻譯不得不前功盡棄，如果這樣，翻譯就會(huì)浪費(fèi)太多時(shí)間。有時(shí)問(wèn)題不太嚴(yán)重，不會(huì)影響整個(gè)翻譯結(jié)果，在其他的一-些情況下，客戶也許會(huì)要求繼續(xù)翻譯，只需將文中無(wú)法辨認(rèn)的詞或部分標(biāo)注出來(lái)，根據(jù)客戶后續(xù)提供的內(nèi)容再進(jìn)行翻譯。

翻譯公司在在分配翻譯任務(wù)之初，客戶和翻譯也許沒有發(fā)現(xiàn)原文中有些部分還涉及除主要行文語(yǔ)言之外的其他語(yǔ)言。這種現(xiàn)象可能出現(xiàn)在商業(yè)、科技和學(xué)術(shù)文件中，甚至在托爾斯泰的小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》中也出現(xiàn)過(guò)，其中有一部分作者用法語(yǔ)取代了俄語(yǔ)。

翻譯公司應(yīng)該在開始翻譯之前發(fā)現(xiàn)這些現(xiàn)象，而且應(yīng)該對(duì)如下問(wèn)題做出決定：

其一：這類文本需要翻譯嗎？

其二：翻譯人員能否處理這類文本？

其三，是否有必要將這類文本分給其他翻譯人員處理？一且做好所有這些準(zhǔn)備工作，翻譯者就可以著手進(jìn)行翻譯了。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19