亚洲国产乱码在线观看,91在线一区二区亚洲,美女全裸操逼,亚洲成人免费视频一区二区三区四区

fanyi@translian.com 15202012581  網(wǎng)站地圖
官方微信 官方微信
譯聯(lián)翻譯

同位語在口譯翻譯方面的使用技巧

摘要:在翻譯里面關(guān)于同位語的使用,是處理好很多口譯翻譯?內(nèi)容的關(guān)鍵,尤其是在視譯方面,根據(jù)客戶演講稿件內(nèi)容進(jìn)行的情況下,在稿件中同位語的情況下,如何運(yùn)用工作技巧和方法進(jìn)行口語翻譯工作那?

在翻譯里面關(guān)于同位語的使用,是處理好很多口譯翻譯內(nèi)容的關(guān)鍵,尤其是在視譯方面,根據(jù)客戶演講稿件內(nèi)容進(jìn)行的情況下,在稿件中同位語的情況下,如何運(yùn)用工作技巧和方法進(jìn)行口語翻譯工作那?

首先關(guān)于同位語短語的視譯:

對(duì)于由較長(zhǎng)的短語構(gòu)成的同位語,視譯的基本技巧是先將同位語前面的部分作為一個(gè)短句譯出,然后加入適當(dāng)?shù)倪B接成分,最后將同位語作為另外一個(gè)短句譯出。

例如下面這種方式:

As for the story behind the painting, we need to ask Ms. Jones, head of the National Museum of Fine Arts.

譯文1:說到這幅畫背后的故事,我們需要問問國(guó)家美術(shù)博物館館長(zhǎng)瓊斯女士。

譯文2:說到這幅畫背后的故事,我們需要問問瓊斯女士,她是國(guó)家美術(shù)博物館館長(zhǎng)。

譯文1是比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓P譯譯文,將同位語置于它所說明的名詞之前。由于同位語短語比較長(zhǎng),這樣做勢(shì)必要較大幅度地調(diào)整原句語序,這不是視譯提倡的方法。視譯的基本技巧是將同位語作為一個(gè)單獨(dú)的短句譯出,中間加入適當(dāng)?shù)倪B接成分,在本句中,就加進(jìn)了“她是" ,使兩個(gè)短句之間有一一個(gè)自然的銜接。

其次:同位語從句的視譯

同位語從句一般是置于它所說明的名詞之后。在筆譯中,可以置于被說明的名詞之前或是之后。比如He expressed the hope that he would come to Bejing again.可以譯為:“他表達(dá)了再訪北京的希望。”也可以譯為:“他表示希望再訪北京?!痹谝曌g中,我們一般采取第二種方式,即先將同位語之前的部分譯為一個(gè)短句,再將同位語從句單獨(dú)譯成一句,必要時(shí)中間加入連接成分。

最后:其他同位語的視譯技巧:

還有另外-些同位語的表示方法,其基本技巧與上面所講解的基本原理是一樣的,這里再舉幾個(gè)例子加以說明。

Energetic, enthusiastic, and healthy, these young men and women demonstrated to the world that the future would be theirs.

這些年輕的男男女女充滿活力、滿腔熱情、體魄健康,向世界表明未來屬于他們。

充滿活力、滿腔熱情、體魄健康,就是這樣一些年輕的男男女女,向世界表明未來屬于他們。

這是一個(gè)形容詞前置作同位語的句子。由于有三個(gè)并列的形容詞出現(xiàn),同位語部分較長(zhǎng),如果將主語先行譯出,就要調(diào)整語序。我們不妨將這三個(gè)形容詞先翻譯出來,然后加進(jìn)“就是這樣一些”作為連接部分,使整個(gè)句子仍然能夠自然地順譯下來。

文章聲明:本文是免費(fèi)整理發(fā)布,不涉及商業(yè),供您參考了解,人工翻譯服務(wù)請(qǐng)咨詢客服。

相關(guān)推薦

譯聯(lián)翻譯公司,免費(fèi)報(bào)價(jià)試譯,享更多優(yōu)惠

免費(fèi)咨詢
? 国产精品亚洲А∨天堂2021| 久久婷婷五月综合色国产| 伊人色综合久久天天| 精品成人免费一区二区| 日韩人妻无码免费视频一区二区三区| 农村老熟妇乱子伦视频 | 日韩一线无码av毛片免费| 午夜成人无码福利免费视频| 曲靖市| 国产精品一区二区三区四区| 宁乡县| 天天躁久久躁日日躁| 中文字幕精品亚洲一区| 国产精品毛片a∨一区二区三区| 国产AⅤ无码专区亚洲AV| 日本三级香港三级人妇99| 中文文字幕文字幕亚洲色| 亚洲日韩av无码一本到| 2021国产麻豆剧传媒网站| 久久丫精品国产亚洲av| 麻豆国产96在线日韩麻豆| 欧美熟妇另类久久久久久多毛| 99久久精品国产综合| 护士的初苞被强开了| 少妇泬出白浆18P| 国产精品久久久久久久久久久久午衣片| 天天摸天天做天天爽| 奇米8888| 日韩久| 黑人超级black巨大极品| 亚洲成av人在线观看| 亚洲大片69999| 久久91精品国产91久久跳| 国产精品婷婷| 少妇人妻邻居| 正镶白旗| GOGO人体GOGO西西大尺度高清| √天堂资源中文www| 成年丰满熟妇午夜免费视频| 亚洲欧洲日产国码av系列天堂| 狠狠躁夜夜躁人人爽天天不|