中英翻譯公司在翻譯英文方面如何潤(rùn)色

中英文翻譯在涉及到論文或者發(fā)表或者演講稿等，除了要做好翻譯方面的工作外，還要把譯稿的文字翻譯的特別優(yōu)美文雅，這種類(lèi)型的翻譯在文學(xué)翻譯方面很常見(jiàn)，論文翻譯如果涉及到投遞給國(guó)外的機(jī)構(gòu)時(shí)，也是需要進(jìn)行潤(rùn)色翻譯，中英文翻譯公司中有專(zhuān)門(mén)從事這種文體翻譯服務(wù)的，如何做好英文翻譯潤(rùn)色哪？

要關(guān)注內(nèi)容的音樂(lè)性質(zhì)的元素。

“音樂(lè)性”是人類(lèi)語(yǔ)言的普遍特征，但每種語(yǔ)言的音樂(lè)性都有其不同于其他語(yǔ)言的特色，這跟語(yǔ)法是一樣的。

中文具有優(yōu)美的音樂(lè)性；中文音樂(lè)性產(chǎn)生于元音優(yōu)勢(shì)。元音優(yōu)勢(shì)產(chǎn)生中文特有的節(jié)律。什么叫做節(jié)律呢?中國(guó)語(yǔ)言學(xué)家羅常培解釋說(shuō)：

語(yǔ)言中的句子自然而然可以分成許多節(jié)落，就是所謂的意群；每個(gè)節(jié)落又可分成許多小節(jié)落，就是所謂的節(jié)拍群。節(jié)落跟節(jié)落之間又各有長(zhǎng)短不等的間歇，句子里的詞或詞里的音節(jié)又各有不同的高低輕重(聲調(diào)、重音和語(yǔ)調(diào))和快慢不等的速度，有時(shí)咱們還可以利用若干句子中的某些地位上相同音色的反復(fù)再現(xiàn)(雙聲、疊韻、韻腳、腹韻等)來(lái)造成某種氣氛和情調(diào)....這一切就構(gòu)成了語(yǔ)言的節(jié)律，或者說(shuō)語(yǔ)言的節(jié)奏感。所以語(yǔ)言的節(jié)律就是音和音的相對(duì)關(guān)系和組合關(guān)系。

可見(jiàn)節(jié)律是一種語(yǔ)音的組合形式，集音色、輕重、長(zhǎng)短、高低、快慢于一體，在一定的時(shí)間內(nèi)有節(jié)奏地、交替地出現(xiàn)。這樣的語(yǔ)音組合形式當(dāng)然是與意義傳遞密不可分的。

因此想要做好中英文翻譯潤(rùn)色，翻譯內(nèi)容中以意義及情態(tài)傳遞為前提而講究聲律，是重要的翻譯技巧。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19