譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
很多翻譯理論以及翻譯教程里面都在反復強調(diào)，翻譯要以句子為中心，并結(jié)合上下文內(nèi)容進行翻譯，這種保證翻譯內(nèi)容中，句子是對應的，譯文在于原文內(nèi)容方面才會一致，譯稿在可讀性以及邏輯性方面也能達到與原文一致的水平，想要做好中英翻譯工作，就要英文翻譯中文的句子有一定的了解和認識。
一個句子一般皆由兩個部分組成，即主語部分（subject group）與謂語部分（predicate group），如:
My brother teaches English at a language school.
我哥哥在一所語言學校教英語。
句中的my brother即是主語部分，teaches English at a language school即是謂語部分。
句子成分（ members of the sentence）是句子中起一定功用的一個組成部分。句子是由各個句子成分所構(gòu)成的。
常見的將句子成分分為7種:
1）主語（ subject ）它是一句的主體，是全句所述說的對象，常由名詞或相當于名詞的詞擔任，置于句首，
如:The train leaves at six o'clock.列車6點鐘開出。
2）謂語或謂語動詞（ predicate verb）它是述說主語的動作或狀態(tài)的，常由動詞擔任，置于主語之后，
如:The house faces south. 那棟房子朝南。
3）表語（predicative）它是表述主語的身分或特征的，常由名詞或形容詞擔任，置于連系動詞之后。
如: Brown is a comedian.布朗是個喜劇演員。
It's fine today.今天天氣很好。
4）賓語（object）它是表示及物動詞的動作對象和介詞所聯(lián)系的對象的，常由名詞或相當于名詞的詞擔任，置于及物動詞或介詞等之后，
如:I received a letter yesterday. 昨天我收到了一封信。
5）定語（attribute）它是限定或修飾名詞或相當于名詞的詞，常由形容詞或相當于形容詞的短語或從句擔任。形容詞常置于名詞之前，相當于形容詞的短語或從句常置于名詞之后，
如: Jane is a beautiful girl.簡是個漂亮的姑娘。
6）狀語（adverbial）它是修飾動詞、形容詞、副詞以及全句的，常由副詞或相當于副詞的短語或從句擔任。修飾動詞時，可置于動詞之前，亦可置于動詞之后；修飾形容詞或副詞時，常置于它們之前。
7）補語（complement）它是用來補充主語和賓語的意義的，一般都著重于說明主語或賓語的身份與特征。
首頁
關(guān)于深圳翻譯公司價格標準