在醫(yī)學英語翻譯中怎么使用翻譯技巧

很多醫(yī)學英語翻譯方面的人員對醫(yī)學翻譯中如何使用技巧和方法都很了解，在做英語方面的醫(yī)學內(nèi)容翻譯時非常順手，具體這些翻譯技巧和方法都是怎么掌握的哪？其實在翻譯方面有很技巧方法都是通用的，在法律翻譯方面的使用的技巧，在醫(yī)學翻譯方面未必不能使用，區(qū)別在于如何對詞和內(nèi)容進行翻譯，例如根據(jù)內(nèi)容對詞量翻譯進行增加或者減少，使中文的譯文更加符合邏輯和規(guī)范性。

在很多醫(yī)學英語翻譯方面，有些譯文在處理方面，造成意思不夠明確清晰，或者紋理欠佳，讀起來拗口難懂，這是就要根據(jù)英文原文，對譯文增加一些原文中無其形而有其義的詞語，以彌補內(nèi)容翻譯上的缺陷。

但是詞語的增添決不能無中生有，而必須符合原文所表達的意思，詞語的增添是為了補其不足，是在忠實于原文的基礎上使譯文更為完整、明確和通順。

例如下面這些醫(yī)學英語內(nèi)容翻譯的樣式：

1. In the past few years the laser has made great progress.

[原譯]近幾年來，激光取得了很大的進展。

[改譯]近幾年來，對激光的研究取得了很大的進展。

[說明]激光本身不可能取得進展，是人們對激光的研究取得了很大進展。

2. A leucopenia is the usual finding.

[原譯]白細胞減少是適常的發(fā)現(xiàn)。

[改譯]檢查結(jié)果往往發(fā)現(xiàn)白細胞減少。

[說明] finding 在醫(yī)學上一般指“檢查所見"

3. From the evaporation of water people know that liquid can turn into gases under certain condition.

[原譯]根據(jù)水的蒸發(fā) ,人們知道液體在一定條件下能轉(zhuǎn)變成氣體。

[改譯]根據(jù)水的蒸發(fā)現(xiàn)象，人們知道液體在一定的條件下能轉(zhuǎn)變成氣體。

4，We can agree completely with Bezold.

[原譯]我們可以完全同意Bezold氏。

[改譯]我們可以完全同意Bezold氏的意見。

5. There is no evidence that the patient's tumour is malignant.

[原譯]沒有病人的腫瘤是惡性的證據(jù)。

[改譯]沒有證據(jù)表明病人的腫瘤是惡性的。

6. If heredity is complex, cqually so is environmento

[原譯]如果說遺傳是復雜的，環(huán)境也是如此。

[改譯]如果說遺傳現(xiàn)象是復雜的，環(huán)境問題也是如此。

7. Susceptibility to colds varies.

[原譯]感冒的易感性是變化的。

[改譯]感置的易感性因人而異。

8. The author is not certain that this is as effective as we thould like it to be.

[原譯]作者尚不能肯定，這像我們所希望的那樣有效.

[改譯]作者尚不能肯定,這是否像我們所希望的那樣有效.

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19