翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)和最低標(biāo)準(zhǔn)是什么

翻譯標(biāo)準(zhǔn)里面有沒有最高標(biāo)準(zhǔn)和最低標(biāo)準(zhǔn)哪？翻譯標(biāo)準(zhǔn)的高低一方面是客戶更好的選擇翻譯公司提供服務(wù)，另一方面也是更好的讓譯員有進(jìn)步的空間，和翻譯明確提升的目標(biāo)。

另一方面：最高標(biāo)準(zhǔn)是翻譯的理想境界，也是翻譯工作者為之奮斗的崇高目標(biāo)。提出最高標(biāo)準(zhǔn)正是為翻譯工作者指出一個(gè)努力方向。最低標(biāo)準(zhǔn)是指譯文起碼應(yīng)該達(dá)到的水平，低于這個(gè)水平就是不合格的翻譯，失敗的翻譯。最低標(biāo)準(zhǔn)給翻譯工作者敲了警鐘，勉勵(lì)大家努力提高翻譯質(zhì)量。

翻譯標(biāo)準(zhǔn)的高端對(duì)翻譯方面的影響是什么哪？

翻澤標(biāo)準(zhǔn)只要求譯文讀者得到與原文讀者大致相同的感受，而不要求完全一樣。完全一樣的感受實(shí)際上是達(dá)不到的。有以下幾點(diǎn)原因：

1、由于兩種語言表達(dá)方式不同，在多數(shù)情況下，如將原作使用的表達(dá)形式完全搬到譯文中來，勢(shì)必很難符合譯語的習(xí)慣，容易造成含混費(fèi)解，或意思走樣的結(jié)果。應(yīng)該以原文的意思為依據(jù)，按譯語的習(xí)慣重新表達(dá)，在用詞、句法結(jié)構(gòu)以及比喻修辭等方而做相應(yīng)的調(diào)整和改變。這樣意思對(duì)了， 但其他方面難免要受到一些影響。

2、原作的對(duì)象是以原語為本族語的讀者。作者寫作時(shí)總得考慮原文讀者的實(shí)際情況。不同的讀者對(duì)象，針對(duì)性不同，寫作著眼點(diǎn)也不一樣。翻譯后是以譯語的讀者為對(duì)象。而這些讀者與原文讀者許多地方是不同的(如社會(huì)背景、文化水平、知識(shí)領(lǐng)域以及國情等方面)。因此，即使翻譯得十全十美，譯文讀者對(duì)某些地方理解起來也難免會(huì)遇到一些困難。

3、如果要使譯文讀者的感受與原文讀者完全相同，從理論上講應(yīng)要求譯者對(duì)原文的理解水平，不低于一般讀者；而對(duì)譯語的表達(dá)能力，不低于作者對(duì)原文表達(dá)能力。實(shí)際上，這是不可能達(dá)到的。因?yàn)樽g者是通曉兩種語言，一般說來，這兩種語言只能有一種是本族語，另一種必然是外國語。外國語的水平自然要比本族語低得多。如果是譯者的外國語，那么理解能力顯然比一般讀者要差。如果是本族語，那么，就必然是外國語，理解沒有問題，但表達(dá)起來因雌更大。

以上就是翻譯標(biāo)準(zhǔn)的高度不同，對(duì)翻譯造成的影響，所以想要做好翻譯工作，是必然的要指定翻譯標(biāo)準(zhǔn)對(duì)翻譯員和翻譯服務(wù)進(jìn)行衡量的。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19