什么是不合格的翻譯

不滿足翻譯的最低標(biāo)準(zhǔn)，就是不合格的翻譯，那么具體怎么樣才是不合格的翻譯哪？譯文中如出現(xiàn)下列這些情況，譯文讀者便不可能得到與原文讀者大致相同的感受，因而是屬于不合格的翻譯。

在翻譯標(biāo)準(zhǔn)里面，有哪些是不合格的翻譯情況哪？

第一個(gè)：錯(cuò)譯

If the United States betrays the millions of people who have relied on us in V ietnam, the President of the United States，whoever he is, will not deserve nor receive the respect.. .

原譯：如果美國(guó)背叛了信賴我們的千百萬(wàn)越南人民，那么不論誰(shuí)擔(dān)任美國(guó)總統(tǒng)，都無(wú)權(quán)享受尊敬，也得不到尊敬這是選自美國(guó)前總統(tǒng)尼克松的一次講話。

這里people who have relied on us in Vietnam并不是“信賴美國(guó)的越南人民”，而是指在越南問(wèn)題上支持尼克松觀點(diǎn)的資本主義各國(guó)統(tǒng)治集團(tuán)和上層階級(jí)的人，由于理解錯(cuò)誤，而導(dǎo)致了嚴(yán)重的錯(cuò)譯的現(xiàn)象。

改譯如下：

如果美國(guó)背叛了千百萬(wàn)在越南問(wèn)題上信賴我們的人，那么，不論誰(shuí)當(dāng)美國(guó)總統(tǒng)，他都不值得尊敬，也得不到尊敬。

另一個(gè)中譯英樣句：

同志!說(shuō)起來(lái)可是....一家子，三幾年沒(méi)有穿新的呀!

原譯:“Comrade! Let's treat each other as one family," the old wornan said. “ We haven' t had new clothes for over three  years.

很明顯，原譯者把原文理解錯(cuò)了，他把“一家子”看成“可是”的賓語(yǔ)，而且，他不明白“說(shuō)起來(lái)可是.....”的意思相當(dāng)英語(yǔ) I am sorry to say,“三幾年”足about three years 而不是over three ycars。The old woman said原文沒(méi)有，是譯者自己加上去的。

改譯: Comrade, I' m very sorry to say，nobody in our family has over had any ncw clothes for about three years.

2、漏譯

 But back in Moscow，after a round of welcoming parties，Sakharov called on Ivan Skarbovenko，the consul who had preceded him at Hodeida and strangcly had not core back .

原譯：回到莫斯科，經(jīng)過(guò)一陣歡宴接風(fēng)之后.薩哈歲夫去拜訪原來(lái)派駐荷臺(tái)達(dá)，但回國(guó)后就沒(méi)有返任的領(lǐng)事斯卡波凡科。

這一句話漏譯who had preceded him和strangely 兩處。

改譯：薩哈羅大四到莫斯科，經(jīng)過(guò)一陣歡宴接風(fēng)之后，便去拜訪他的前任，原駐荷臺(tái)達(dá)領(lǐng)事斯卡波兒科。但令人奇怪的是，這位領(lǐng)事回國(guó)后竟未返任。

3、馬虎翻譯

由于譯者不負(fù)責(zé)任缺乏嚴(yán)肅認(rèn)真的翻譯作風(fēng)，再加上為了片面追求譯文通順，有的譯者常常從語(yǔ)言中找出一些常用習(xí)語(yǔ),去翻譯原文中意思并不完全相同的詞語(yǔ)，結(jié)果與原意出入較大。這里既有錯(cuò)譯,也有漏譯。這種現(xiàn)象可稱(chēng)之為“馬虎翻譯”。

如: Try to be modest and prudent, guard against complacency.

一個(gè)學(xué)生翻譯:要謙虛謹(jǐn)慎,戒驕戒躁。

原文并沒(méi)有“驕”和‘躁”之意

但guard against complacency卻未譯出來(lái)。

改詳:要謙虛謹(jǐn)慎，防止自滿情緒。

以上就是翻譯中最常見(jiàn)的錯(cuò)誤翻譯，這些翻譯的問(wèn)題，在翻譯公司或者為客戶提供翻譯方面一般都是不允許出現(xiàn)的，嚴(yán)重影響譯文的質(zhì)量，所有想要做好翻譯就要嚴(yán)格避免這些問(wèn)題的發(fā)生。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19