好的翻譯怎么做到忠于原文

好的翻譯員在對(duì)客戶稿件進(jìn)行翻譯處理方面，都會(huì)盡可能還原原文的內(nèi)容和意思，是譯文達(dá)到如原文一樣的程度，這個(gè)層次的翻譯在理解上很容易，在具體進(jìn)行譯文翻譯方面是有很大難度的，要求譯員不但要對(duì)原文有深刻的認(rèn)識(shí)，對(duì)譯文語言也要有足夠的理解書寫能力才行。

怎么才能把英文翻譯做到忠于原文哪？

首先：思想內(nèi)容方面

譯者要把原作的思想內(nèi)容全部完整地移植到譯文信息中去，盡量不要作任何增刪更改，要避免錯(cuò)譯、漏譯的現(xiàn)象。此外，還要特別注意原作的語氣和分寸。語氣太重或分量不足，都會(huì)直接影響譯文讀者的感受。

其次是：表現(xiàn)手法

作者表達(dá)思想總是要采用某種手法：或開門見山，直截了當(dāng)、或拐彎抹角、含沙射影、或清楚明白，或隱晦含蓄、或正面說理，或諷刺挖苦、或用類比，或用暗喻、或用擬人、或用夸張等等。表現(xiàn)手法不同，效果必然兩樣。因此，譯者要在譯語許可的范圍內(nèi)，盡量保存原作的表現(xiàn)手法。

最后就是：文體風(fēng)格

不同的文體所用的語言也不一樣。政論性文章與科技文章不同，新聞報(bào)道和文學(xué)作品不同，書面材料和口頭報(bào)告不同。這些不同在原作中就體現(xiàn)得十分明顯，翻譯時(shí)一定要使用適合的文體，才不至于使譯文與原文格格不入。比如，有篇科普文章，原作文字樸實(shí)，簡(jiǎn)單明了，有個(gè)學(xué)生翻譯時(shí)堆砌了許多美麗詞藻，行文優(yōu)雅，句子通順，意思不錯(cuò)。乍看之下似平譯得很好，而實(shí)際上不符合原作文體，澤文讀者的感受與原文讀者不同，是不可取的。又如林肯《葛底斯堡演說》最后一句：

... and that government of the people， by the pecople， for the peoplc， shall not perish from the earth.

原譯：并且使這個(gè)民有、民治、民享的政府永世長存。

有人認(rèn)為，把of the people， by the people， for the people譯成“民有、民治、民享”簡(jiǎn)潔有力又符合中文習(xí)慣，奉為佳譯。但我們認(rèn)為，如果原作是一篇書面文章，這種譯法的確是無懈可擊，堪稱上乘。但原作是一篇用口頭表達(dá)的演說詞。原作中of the people，by the people， for the people這幾個(gè)重疊詞，念起來瑯瑯上口，聽起來鏗鏘有力，而且簡(jiǎn)單明白通俗易懂。而“民有、民治、民享”則完全是書面語言。若用口頭表達(dá)出來，讓成千上萬與會(huì)者聽起來，就不易聽懂，或雖聽懂了也印象不深，效果不免大為遜色。胡毅教授

針對(duì)上述缺點(diǎn)，把《葛底斯堡演說》重譯了一遍， 這句話的譯文如下：

要使這個(gè)歸人民所有，由人民管理，為人民辦事的政權(quán)，在世界上永遠(yuǎn)存在。(胡毅)

改譯比較口語化，效果就要強(qiáng)得多。另外，不同作者往往有不同風(fēng)格。有時(shí)同一作者在不同作品也使用了不同風(fēng)格。這些不同的文體和風(fēng)格在原文中就體現(xiàn)得十分明顯。翻譯時(shí)也一定要使用適合的文體，盡量保存原作的風(fēng)格。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19