譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
由于翻譯本身的特殊性，翻譯工作面對的是兩種語言的服務(wù)，從源語到譯語的過程，這和原作者和讀者都不同，例如英文翻譯，既要考慮到源語的文化習(xí)慣也要考慮到譯語的文化習(xí)慣，因此在實際的翻譯工作中是存在很多困難要解決的，具體有哪些翻譯上面的難處哪？
首先：翻譯理解上的難處
翻譯要求譯者對原作理解得最深最透，但實際上，譯者對原文的理解常常不如一般讀者。因為對于一般讀者說來，原語就是本族語；而對譯者說來，原語常常是外國語。理解外國語同理解本族語是會有很大差距的，除此而外，有時同一材料，不同的人理解也不一致。產(chǎn)生這種情況的原因，除讀者本身的因素外，還有兩個原因：
1、原文本身寓意不明。有的原文本身就意思不明確，也可能是作者表達得不好，也可能是作者為達到某種日的，故意含混其詞。
2、時代不同。對于年代久遠的著作，由于讀者對時代背景不熟悉，也會產(chǎn)生理解不一致的現(xiàn)象。但尤論如何對原作基本意義的理解應(yīng)該一致。否則翻譯就不可能。對于理解不透的原作，譯者應(yīng)盡量保持原作的字面意義。但實際上，譯者本人都不明白的地方，翻譯出來的東西讀者是很難弄明白的。所以，要靠閱讀譯文來研究某些高深的科學(xué)技術(shù)，必然會受到很大的局限性。
其次：來自讀者方面的難處
譯文讀者與原文讀者不同。原作針對性強，采用的題材、體.裁、內(nèi)容及表現(xiàn)手法，完全符合原文讀者的要求、興趣、愛好。而譯義讀者常常在文化奈養(yǎng)、理解水平、興趣愛好等方面不同于原文讀者。因此，譯文的針對性很差，容易增加讀者對譯文的理解困難。
不少譯者常常采用譯者注的方式進行補救。
最后就是：兩種語言表達方式的不同
譯者要通過已經(jīng)用SL表達出來的原作M，來了解原始思想To，然后再用TL重新表達出來。由于SL和TL語言不同，在用詞、句了結(jié)構(gòu)、表達方式、語言習(xí)慣等方面均不相同。原文M已用SI表達出來，翻譯時極易受SI.的影響而造成Mr的語言不自然、別扭甚至晦澀難懂的現(xiàn)象。遇到這種情況，應(yīng)大膽擺脫原文的束縛，用地道的譯語表達出來。
以上就是在實際的翻譯中經(jīng)常會遇到的難處，要想做好翻譯工作，就要理想的看待這些問題，解決這些翻譯上的難處。
首頁
為什么要選擇專業(yè)英文翻譯公司？