譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
想要做好英譯中的工作，重點是中文的書寫，在看懂理解英文內(nèi)容以后，就要開始對中文的內(nèi)容進行書寫，想要正確的表達出英文內(nèi)容，對于中文知識的掌握、內(nèi)容抒寫方面有很高的要求，這也是很多翻譯員能做英文翻譯，但是卻處理不好英譯中的原因，如何提升中文的書寫能力哪？
首先：通過多寫、多譯掌握和鞏固詞語和表現(xiàn)手法，提高行文能力
通過日常翻譯以及閱讀，學了很多詞語、句式、表現(xiàn)手段和修辭手法后，還要落實到行文能力上，這樣才有意義。而行文能力主要靠實踐來培養(yǎng)和提高。
所謂實踐，就是多寫、多譯。自學翻譯，主要靠自覺性，靠勤于動筆；要不停地寫、不停地譯。一個翻譯家，一生要譯幾百萬、上千萬字；人生數(shù)十年，哪里來那么多時間呢?主要靠不停地練筆。
練筆要有一個重心，最好是先抓住記敘文，先練好寫記敘文，以此為中心，慢慢擴及其他文體。為什么要首先寫好記敘文呢？因為記敘文是一切文體的基礎，其他文體都是記敘文體的變體，記敘文也最接近語言中的共核，就是各類語體共用的核心。
我們平時講話，特別是成段的話語，寫下來，去掉一些口俗語，其實就是記敘文。所以寫記敘文也最容易。等我們把記敘文寫好了，再去寫別的文體，如公文文告、文藝描寫、科技論文等等，就有底子了。行文能力是肯定可以逐步提高的。
其次：通過強化練習，提高翻譯表達技能
強化練習是一種目的性很強、主題性很強、重復率很高的練習。強化練習都不是泛泛而設、可有可無的。強化練習的這些特點使它在培養(yǎng)和發(fā)展翻譯表達技能的訓練中占有非常重要的地位，起著關鍵性的作用。它的作用就是能加速技能掌握的過程，鞏固技能的掌握程度，使翻譯者產(chǎn)生強烈的技能意識，有助于準確表達。
有的自學者可能認為強化練習是為課堂教學而設的，自己不好掌握。其實不然，做強化練習完全可以自己掌握。由于強化練習都有很明確的目的性，對各種可能的表達法都作了提示，因此自學者最好先讀一讀有關的理論章節(jié)，對一般譯法有所了解，盡力做到心中有數(shù)，再進入翻譯過程。
最后：做完整項練習以后，可與原句的參考譯句的譯法進行比較，看看自己的譯句對了沒有，與參考譯句比，有何優(yōu)缺點。不要受參考譯句的約束。最重要的是必須先自己鉆研原句，弄懂了以后，自己試著翻譯；不要先看參考譯句，以免受到約束，影響效果。每項練習后的“結語”都應好好學習、研究。
以上就是在英文翻譯中文方面，如何提升中文翻譯書寫能力的方法以及技巧，想要做好英譯中，要對生活、工作等方面多留心，多積累，通過日常工作提升書寫和表達能力。
首頁
為什么要選擇專業(yè)英文翻譯公司？