口譯工作常見的類型有哪些

口譯人員的翻譯方式大體可分為兩大類。一是譯員在講話人講話的同時，便譯給聽眾。二是譯員等講話人講完一部分，或全部講完以后再譯給聽眾。前一種翻譯方式被稱作同聲傳譯，后一種翻譯方式叫作連續(xù)翻譯。

同聲傳譯還可分作三種倩況:

第一：譯員把會上聽到的演講入的話，馬上小聲地直接譯給身邊的翻譯對象(有時只譯給一個人聽，有時則需讓兩三個人同時聽到)。這樣的方法叫耳邊低語法。

第二：譯員利用大會電子設(shè)備，通過耳機收聽到講話人的話后，立即再通過話筒譯給聽眾。這樣的方法叫同聲傳譯法。

第三：拿到一篇講稿后，譯員直接地，或者通過話筒，用與講稿不同的另一種語言把這篇講稿以正常的講話速度“讀”給聽眾。這是一種較為特殊的口譯方法，叫作讀譯結(jié)合法。

連續(xù)翻譯也有兩種不同的作法：

第一：譯員在會場里直接把聽到的講話譯給聽眾。

第二：譯員把會場里聽到的講話，通過話筒傳給聽眾。這種作法常被錯誤地稱作“半同聲傳譯法”。實際上，它只有在多種語言同時迮續(xù)翻譯時才使用。

就是說，當(dāng)演講人講過一一段話以后，幾位不同語種的譯員通過各自的話簡，在同一時間

之內(nèi)分別獨立地把演講人的話譯給各自的聽眾。最常見的作法是，其中的一名譯員在會場把聽到的講話直接譯給他的聽眾，而其余的譯員則坐在各自的口譯箱里，把聽到的講話通過自己的話簡譯給自己的聽眾。

在具體涉及到選擇口譯方式上，要結(jié)合實際的口譯人員能力以及口譯現(xiàn)場的設(shè)備以及用戶的情況進行決定，例如在會場直接連續(xù)翻譯時，只能使用兩種語言，最多不超過三種語言。而且只有在譯員能夠大量壓縮原文時，才使用三種語言進行連續(xù)翻譯。正常情況下，只要有兩種以上的工作語言,就需要有同傳設(shè)備，以便于搞同聲傳譯，或幾種語言在同一時間之內(nèi)分別進行連續(xù)翻譯。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19