翻譯公司對(duì)譯員有哪些基礎(chǔ)要求

翻譯公司為保證客戶(hù)稿件的翻譯質(zhì)量，在培養(yǎng)翻譯團(tuán)隊(duì)時(shí)，對(duì)翻譯員有著很多要求，譯員的能力以及工作態(tài)度很多情況下，是決定稿件質(zhì)量的主要因素，這也是想從事翻譯工作，為什么要先進(jìn)行試譯的原因，通過(guò)試譯了解譯員的能力以及擅長(zhǎng)處理的翻譯類(lèi)型。

所有，翻譯公司會(huì)重點(diǎn)關(guān)注譯員那些基本的能力哪？

首先就是中文基礎(chǔ)

誰(shuí)都清楚中文在翻譯工作中的重要性；但要指出的是：我們的中文基本功往往不夠，有時(shí)甚至還不如外語(yǔ)。有人可能以為這是在危言聳聽(tīng)：中文說(shuō)了幾十年，學(xué)了十幾年，難道還不夠翻譯用的？

中文水平欠缺會(huì)造成翻譯表達(dá)難、表達(dá)不佳，具體表現(xiàn)為：

1、組句難，句子擺不平。

2、句子不完整，缺少應(yīng)有的成分。

3、措詞難，沒(méi)有合適的措詞。

4、詞不達(dá)意，甚至表錯(cuò)意思。

5、句子冗長(zhǎng)、累贅，行文不簡(jiǎn)潔。

在中文基本功一般包括：詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)、措詞能力、組句能力、修辭能力和文學(xué)修養(yǎng)（包括古漢語(yǔ)修養(yǎng)）等。

其次：掌握的知識(shí)類(lèi)型

翻譯家是個(gè)雜家，一個(gè)作家，可以專(zhuān)于某一方面進(jìn)行創(chuàng)作，用的詞匯也可以有一定的“專(zhuān)門(mén)性”。而一個(gè)譯者，不可能在一生中只譯一個(gè)作者的作品，更不可能只譯某一專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的作品。所以，翻譯工作這一特性對(duì)譯者提出了要當(dāng)一個(gè)雜家，即掌握各門(mén)各類(lèi)盡可能多的基本知識(shí)的要求。

在翻譯知識(shí)方面，必須注意的是，翻譯要求譯者掌握的是各種基本知識(shí)，尤其是政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、地理、文學(xué)、音樂(lè)、風(fēng)土人情、日常生活等等方面的基本知識(shí)。其中，對(duì)德國(guó)（包括過(guò)去的聯(lián)邦德國(guó)和民主德國(guó)）以及我們自己國(guó)家各方面的基本知識(shí)當(dāng)然是多多益善。

知識(shí)面窄帶來(lái)的困難很多，如：

1、理解困難——即使知道原文的字面意思，但也難以深入理解原意。

2、措詞困難——不知漢語(yǔ)規(guī)范表達(dá)，只好“硬譯”、“死譯”或“亂譯”。

3、組句困難——譯文句子結(jié)構(gòu)難擺平，“洋涇浜” 不少。

4、落筆困難——原意能理解掌握，卻難以表達(dá)出來(lái)， 真好比“有口難言”。

最后：掌握的翻譯技巧基礎(chǔ)

翻譯需要技巧，翻譯存在技巧，這是誰(shuí)也不能否定的事實(shí)。但什么是翻譯技巧？翻譯有哪些技巧？這就有不同的看法了。我們的看法是：翻譯技巧就是翻譯經(jīng)驗(yàn)和方法的提煉、總結(jié)和理論升華，是翻譯處理某些翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的困難問(wèn)題的一般規(guī)律。如果說(shuō)成功的翻譯中存在著“訣竅”、“奧秘”的話(huà)，那么翻譯技巧便是其中重要的部分。翻譯沒(méi)有技巧是不行的， 翻譯不研究技巧是沒(méi)有前途的。

以上就是翻譯公司對(duì)翻譯人員的基礎(chǔ)要求，從事翻譯工作就一定要掌握足夠的翻譯相關(guān)的技巧和基礎(chǔ)知識(shí)，才能在涉及到相對(duì)負(fù)責(zé)的翻譯內(nèi)容時(shí)，考慮更加全面。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19