做好英文翻譯與普通英文讀者有哪些區(qū)別

翻譯工作時一門比較考驗(yàn)工作經(jīng)驗(yàn)的領(lǐng)域，同時對于翻譯術(shù)語的積累也有很大影響，翻譯的質(zhì)量好壞跟翻譯技巧以及譯員的能力經(jīng)驗(yàn)有很大的關(guān)系，在英文翻譯中也是如此，如何在英文翻譯中做好哪些提升翻譯質(zhì)量的工作哪？

對于翻譯工作者來說，要掌握英文，更有幾層特殊的難處。一般人看英文，對于一篇文章或一段文字的理解，可深可淺，可多可少，隨自身的條件和需要而定。如果你有一定的閱讀能力，在閱讀英文報(bào)刊書籍但并不要求把它翻譯出來時，你自由得很。你不必把每一個字眼、每一個句子都弄懂。

你可以放過一些生字，繞開一些難懂的句子，這并不影響你大體上了解整篇文章的意思，而你的目的只在于對它有大致的了解。當(dāng)然，如果你有時間、有興趣的話，可以借助字典把它們完全弄明白。

做翻譯工作的人員卻不能這樣，英文翻譯同樣如此。工作性質(zhì)和身份已經(jīng)變了，不再是“自由的”普通讀者，而是一個為讀者傳達(dá)作者思想的“傳話人”。你必須全部地、不折不扣地理解作者在文章中所說的每一句話，然后再用自已的語言全部地、不折不扣地復(fù)述給讀者。

你必須比任何讀者都要細(xì)心、周到，你必須比作者更關(guān)心、體貼他的外國讀者，因?yàn)樽髡咭话闶遣粸樗耐鈬x者設(shè)想的。當(dāng)然，這并不是說，只有精通英語的人才能搞翻譯。

在多數(shù)情況下，不能提出這樣的要求。但是，在動手翻澤時，你必須完全弄懂你所要翻譯的這一句、這一段文字。幸好筆譯并不要求象口譯那樣出口成章，你盡可以慢慢領(lǐng)會原文的

意思，查字典、問別人都行，但你一定要全部吃透。

中文與英文翻譯中表達(dá)也有很大區(qū)別，中文表達(dá)之難還在于找到了確切的詞以后，要把句子弄得通順流暢。麻煩的是，英語句子往往是嘀里嘟嚕一大串。按照中文習(xí)慣把它翻譯的內(nèi)容通順，這可不是簡單的事。有時似乎是兩者不可得兼，符合原意了又不大通順，中文通順了又有一兩個零件沒處安放。遇到這種情況，翻譯人員自然更感到不比一般的創(chuàng)作輕松了。

做為英文翻譯工作者必須有豐富的知識。你不是搞古代歷史的，但有可能要你去譯一本古代歷史書， 或者在你翻譯的一篇經(jīng)濟(jì)論文中插有一段古代歷史。你不是搞國際問題的，卻有可能要你去譯一篇國際關(guān)系的文章，或者在你正在翻譯的文藝作品涉及某些國際知識。翻譯不比其他專業(yè)，它的疆域并不固定。你翻譯的文章或書籍，其內(nèi)容可能涉及到極為廣闊的知識領(lǐng)域，歷史、地理、哲學(xué)、文學(xué)、自然科學(xué)、社會生活、風(fēng)土人情，而且多半是一般人不大熟悉的外國的事情。

以上就是從讀者轉(zhuǎn)變?yōu)橛⑽姆g人員是的心態(tài)變化，也是做為一名翻譯人員要主動掌握和理解的過程，通過理解翻譯工作的本質(zhì)，從而更好的提供翻譯服務(wù)。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19