亚洲国产乱码在线观看,91在线一区二区亚洲,美女全裸操逼,亚洲成人免费视频一区二区三区四区

fanyi@translian.com 15202012581  網(wǎng)站地圖
官方微信 官方微信
譯聯(lián)翻譯

在翻譯行業(yè)什么是直譯法?什么是意譯法

摘要:在翻譯行業(yè)里,翻譯常用的方法有兩種,一種是直譯法,一種是意譯法,翻譯公司?一般會(huì)采用直譯法的方式,為客戶提供翻譯服務(wù),但根據(jù)文件類型的不同

在翻譯行業(yè)里,翻譯常用的方法有兩種,一種是直譯法,一種是意譯法,翻譯公司一般會(huì)采用直譯法的方式,為客戶提供翻譯服務(wù),但根據(jù)文件類型的不同,也有采用意譯法的,具體要采用那種翻譯方式,還是有客戶稿件的類型決定,對(duì)于初入翻譯行業(yè)的人員,可以通過(guò)下述內(nèi)容對(duì)直譯法和意譯法有個(gè)認(rèn)識(shí)。

什么是直譯法?

從習(xí)語(yǔ)層面來(lái)討論,什么是直譯呢?即在符合譯文語(yǔ)言規(guī)范的前提下(自然在許多時(shí)候是不得不改變?cè)~序和詞性的),既保持原文的內(nèi)容,同時(shí)又不改變其修辭或措辭特點(diǎn)(如形象、比喻、民族或地方特色等)的譯文為直譯。

典型的直譯的案例如:

英文:black market

中文:黑市

go into the red

出現(xiàn)赤字

dollar diplomacy

金元外交

pillar industry

支柱產(chǎn)業(yè)

什么是意譯法哪?

簡(jiǎn)單的來(lái)講,即保持原文的內(nèi)容,但不能同時(shí)兼顧其修辭特點(diǎn),不得不改變說(shuō)法的譯文為意譯。由于地理、風(fēng)俗、歷史等差異,對(duì)同一事物,各民族的語(yǔ)言都有其獨(dú)特的表達(dá)方式。直譯有時(shí)生搬硬套,有時(shí)晦澀難懂,有時(shí)拖沓累贅,有時(shí)引起歧義,有時(shí)則不能充分傳達(dá)原文的神韻,凡此種種情況,我們就采取意譯。意譯并不等于隨心所欲地偏離原文,意譯只是用不同的譯文形式,表達(dá)與原文相同的內(nèi)容。

例如下面這些意譯內(nèi)容案例:

英文:talk shop all the time

中文:三句話不離本行

a land of honey and milk

魚米之鄉(xiāng)

a Napoleon of finance

金融巨頭

直譯與意譯直接是什么關(guān)系哪?

從翻譯理論上說(shuō),無(wú)論是直譯,還是意譯,在根本上都沒(méi)有問(wèn)題。原想直譯,結(jié)果變成了死譯;原想意譯,結(jié)果變成了胡譯,對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō),分寸拿不準(zhǔn),這也是常有的事,但這不是直譯或意譯本身的毛病,而是譯者經(jīng)驗(yàn)不足和駕馭語(yǔ)言的能力問(wèn)題。

翻譯常識(shí)告訴我們,直譯和意譯是翻譯的兩大根本方法。任何從事實(shí)際翻譯的人,都不可能自始至終在任何場(chǎng)合只使用直譯,或只使用意譯一種方法。因此,我們主張,直譯和意譯為互補(bǔ)的關(guān)系,即不宜直譯的地方,我們就采取意譯,不宜意譯的地方,我們就采取直譯。強(qiáng)調(diào)直譯和意譯為互補(bǔ)的兩種翻譯方法( complementary methods),就是說(shuō),兩種方法不分彼此,同等重要。在實(shí)際操作時(shí),可能要經(jīng)過(guò)嘗試直譯一意譯一直譯的反復(fù)比較,最后選定較為貼切的譯法。

在了解直譯與意譯兩種翻譯方式后,就可以根據(jù)客戶稿件類型選擇合適的翻譯方式,同時(shí)在翻譯時(shí),也可以結(jié)合兩種翻譯方式同時(shí)運(yùn)用,提供高質(zhì)量的翻譯內(nèi)容時(shí),采用的翻譯方式只是用于輔助更好的翻譯工作。


文章聲明:本文是免費(fèi)整理發(fā)布,不涉及商業(yè),供您參考了解,人工翻譯服務(wù)請(qǐng)咨詢客服。

相關(guān)推薦

譯聯(lián)翻譯公司,免費(fèi)報(bào)價(jià)試譯,享更多優(yōu)惠

免費(fèi)咨詢
? 激情欧美成人久久综合| 三年片免费大全国语| 永康市| 七月丁香试色排名| 超碰cao草棚gao进入| 午夜男女爽爽影院免费视频| 91成人天堂久久成人| 要久久爱| 98在线视频噜噜噜国产| 国产无遮挡18禁无码网站免费| 国产精品人妻熟女丝袜13p| 美女扣逼视频| 国产精品久久久久久妇女| 曰韩无码无遮挡A级毛片| 日韩精品一区二区三区色欲AV| 无码人妻精品一区二区三区久久久| 欧美精品.top| 日韩中文字幕一区二区高清99| 亚洲综合网站色欲色欲| 一区二区三区国产亚洲网站| 亚洲色精品aⅴ一区区三区| 国产传媒精品1区2区3区| 在线观看成人无码av| 一区二区三区在线观看视频| 亚洲精品1区2区3区| 中文字幕乱码亚洲无线三区| 精品日韩亚洲AV无码| 亚洲大尺度无码专区尤物| 国产精品香蕉成人网在线观看| chese老妇mon熟女| 国产欧美日韩在线| 欧美午夜一区二区| 91尤物在线| 色在线播放| 中文字字幕一区二区三区四区五区| yy6080久久亚洲精品| 五月天天天综合精品无码| 少妇影院y1111| 成人国产一区| 少妇久久久久久被弄到高潮| 国产精品亚洲|