譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
翻譯的標準即翻譯的原則，它是翻譯工作的綱領(lǐng)，翻譯的標準是衡量評價一篇譯文、一名翻譯人員水平高低、質(zhì)量好壞的尺子。
在翻譯行業(yè)中，中外翻譯名家們都有自己不同的主張，從國內(nèi)翻譯名家嚴復(fù)的“信、達、雅”，到傅雷的“重神似不重形似”，再到張培基先生提出“忠實、通順”；到美國著名翻譯理論家尤金奈達的功能對等和動態(tài)對等，我們可以看出，這些翻譯名家的主張是相互影響、互為補充的，并且不斷在完善的，雖然每個翻譯主張都有自己的側(cè)重點，但對于翻譯的核心思想都是強調(diào)譯文要忠實準確地表達原文的意義，保持原文的風(fēng)格。
在翻譯行業(yè)中，泰特勒的二原則與嚴復(fù)的三字標準基本上是相同的概念，在整合翻譯行業(yè)內(nèi)有著很大影響，尤其是 “信、達、雅”，直到今天更有很強的指導(dǎo)意義，但是隨著發(fā)展，也漸漸有了一定的局限性，翻譯業(yè)內(nèi)討論最多的就是在“雅”字方面，許多翻譯家也在接受前人的理論同時，結(jié)合出了自己的翻譯經(jīng)驗理論。
在翻譯行業(yè)里面，所謂忠實，首先指忠實于原作的內(nèi)容，一般來說：內(nèi)容包括原作中所描述的事實，所表達的思想、觀點、立場以及所流露的個人情感等，也就是說，翻譯人員必須把原文完整而準確地表達在譯文之中，雖然忠實表達原文的意義是指忠實表達原文的字面意義，形象意義和隱含意義三個方面，但是，并不是原文的每句話，每個用語、詞匯都具備這三種意義，有可能只是字面意義，沒有形象意義，有的可能既有字面意思也有形象意義，任何兩種語言文化，都不可能完全相同。
忠實還指保持原文的風(fēng)格，即保持原作的民族風(fēng)格，時代風(fēng)格、語體風(fēng)格，作者個人的寫作風(fēng)格等，由于中英兩種語言存在著文化差異，翻譯人員與原作者各自所處的文化是不同的，在他們的思維方式、藝術(shù)修養(yǎng)和價值觀方面也不盡相同，翻譯中就要盡可能的保證原作的文化以及特色。
另外翻譯標準中，關(guān)于翻譯通順，就是指譯文語言必須通俗易懂，符合翻譯的語法規(guī)范和語言使用習(xí)慣，翻譯內(nèi)容必須用明白流程易于看懂的現(xiàn)代詞匯，不能存在文理不通、晦澀難懂、邏輯混亂的問題。
最后就是翻譯標準里面，在忠實與通順是對立統(tǒng)一，相輔相成的，忠實而不通順，譯文的可讀性就會很差，讀者可能根本讀不懂，通順而不忠實原文，則翻譯的意義就不大，相當于自行改變創(chuàng)作，翻譯的標準是在譯文與原文中尋求統(tǒng)一、力求即信又順。
首頁
為什么要選擇專業(yè)英文翻譯公司？