翻譯行業(yè)的大師尤金奈達(dá)翻譯生涯

尤金●奈達(dá)(Eugene A. Nida, 1914- ),美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家、翻譯理論家。1968 年當(dāng)選過(guò)一屆美國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)( The LinguisticSociety of America)會(huì)長(zhǎng)，是聯(lián)合圣經(jīng)學(xué)會(huì)( The United Bible Societies) 1949 年創(chuàng)刊的《圣經(jīng)翻譯家》( The Bible Translator)的主要編輯和撰稿人之一。

奈達(dá)自幼篤信基督，立志做一名傳教士。求學(xué)期間，對(duì)語(yǔ)言科目表現(xiàn)出特別的興趣，中學(xué)開(kāi)始學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)，大學(xué)專(zhuān)修外語(yǔ)，主攻希臘語(yǔ)，兼修拉丁語(yǔ)、德語(yǔ)和法語(yǔ)。1939年在南加州大學(xué)獲希臘語(yǔ)《圣經(jīng)●新約》研究的碩士學(xué)位。1941 年人密執(zhí)安大學(xué)，主修描寫(xiě)語(yǔ)言學(xué)和文化人類(lèi)學(xué)，在弗賴斯(Charles C. Fries) 等知名教授的指導(dǎo)下，于1943年以學(xué)位論文《英語(yǔ)句法要略》(A Synopsis of English Syntax)獲語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位，同年加人美國(guó)圣經(jīng)學(xué)會(huì)( The American Bible Society)。

因其在語(yǔ)言學(xué)方面的背景和造詣，不久就被推薦為該組織及聯(lián)合圣經(jīng)學(xué)會(huì)的語(yǔ)言顧問(wèn)( 1943-1981)，負(fù)責(zé)調(diào)研和改善世界各地《圣經(jīng)》譯本的語(yǔ)言問(wèn)題和接受情況。1937-1952年間在美國(guó)圣經(jīng)學(xué)會(huì)的姊妹機(jī)構(gòu)暑期語(yǔ)言學(xué)院長(zhǎng)期任教。奈達(dá)本人并未翻譯過(guò)《圣經(jīng)》，但自1946年擔(dān)任圣經(jīng)翻譯部的執(zhí)行秘書(shū)起，承擔(dān)過(guò)大量《圣經(jīng)》翻譯的組織工作，包括制訂工作計(jì)劃、培訓(xùn)譯員、審校譯稿、編寫(xiě)翻譯指導(dǎo)書(shū)、與世界各地《圣經(jīng)》譯者探討和解決實(shí)際問(wèn)題。由于工作關(guān)系，在長(zhǎng)達(dá)60年的時(shí)間里，奈達(dá)有機(jī)會(huì)游歷了90多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，實(shí)地考察過(guò)200多種語(yǔ)言，尤其是非洲、拉丁美洲、太平洋島嶼上的一些小語(yǔ)種。這些經(jīng)歷成為他學(xué)術(shù)生涯的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，也給他的著述打上了宗教的烙印。

在翻譯行業(yè)以及翻譯前輩里，奈達(dá)的學(xué)術(shù)成就斐然，單獨(dú)或合作出版了40多本書(shū)，發(fā)表論文250余篇。早期代表作有《形態(tài)學(xué)》( Morphology) ( 1946)、《圣經(jīng)翻譯》 ( Bible Translating) (1946)、 《信息與傳教》 ( Message and Mission) ( 1960)。中期，也就是在西方翻譯界而不僅僅是圣經(jīng)翻譯界，奠定其泰斗地位的著作有《翻譯科學(xué)探索》( Toward a Science of Translating) (1964) 和與查理.泰伯( Charles R. Taber)合寫(xiě)的《翻譯的理論與實(shí)踐》( The Theory and Practice of Trans-lation) ( 1969)。晚期影響較大的著作有《從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言》 ( From One Language lo Another) (與Jan de. Waard合寫(xiě)，1986)、《跨文化交際社會(huì)語(yǔ)言學(xué)》( The Sociolinguistics of Intercul-tural Communication) ( 1996)。最近的著作有《翻譯與語(yǔ)境》( Translation in Context) ( 2002)、《語(yǔ)言的魅力》( Fascinaled by Languages) (2003)。 奈達(dá)被譽(yù)為世界譯壇的一位長(zhǎng)青學(xué)者。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19