翻譯公司告訴您筆譯與口譯的區(qū)別

筆譯與口譯一樣都屬于翻譯類型，筆譯與口譯區(qū)別在用使用的場景不同，翻譯的載體也不同，筆譯翻譯屬于文字翻譯，要求譯員要有足夠的文字抒寫功底，在翻譯行業(yè)中常被提起的“雅”“信”“達(dá)”就是筆譯的標(biāo)準(zhǔn)，口譯翻譯屬于語言類型的翻譯，要求譯員才思敏捷，對口才、記憶、語言技巧方面有很高的要求。

具體筆譯與口譯的區(qū)別可以通過翻譯的需求方面進(jìn)行區(qū)分：

例如，口譯在需求上屬于即時性的翻譯，口譯的使用場景經(jīng)常是：參加會議、參觀工廠、旅游陪同、展會陪同等方面的語言溝通，要求當(dāng)事人說完后，要即使對客戶講話內(nèi)容進(jìn)行轉(zhuǎn)述，由于中間很少有間隔時間，對譯員的要求就非常高，不允許譯員去查閱資料，譯員要把要轉(zhuǎn)述的內(nèi)容記錄在腦中，并用另一種語言轉(zhuǎn)述出來，考驗的是譯員的隨機(jī)應(yīng)變能力以及語言溝通能力。

筆譯在翻譯方面就會相應(yīng)的時間周期，在翻譯方面沒有非常嚴(yán)格的時間規(guī)定，對翻譯過程中出現(xiàn)的問題也可以隨時進(jìn)行溝通了解，一些難懂或者少見的詞匯，可以查閱資料等輔助進(jìn)行翻譯，筆譯翻譯對譯稿的內(nèi)容要求就會比較高，需要保證譯稿的流暢性、可讀性，涉及到相對嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈募?，則要保證譯稿的嚴(yán)肅性、嚴(yán)謹(jǐn)性以及專業(yè)性。

以上兩種翻譯在收費價格方面也有很大區(qū)別，兩者都對翻譯的語種有嚴(yán)格明確的要求，口譯翻譯一般是按照天進(jìn)行計算，報價方面根據(jù)客戶需要口譯工作的天數(shù)，以及口譯使用的場景進(jìn)行報價方面的工作，在整個口譯工作期間，譯員要保證做好對應(yīng)的翻譯工作。

筆譯翻譯公司在收費方面，不論哪種語言，翻譯都是按照千元/字進(jìn)行報價的，例如英文翻譯價格是140-160元/1000字，具體價格方面的區(qū)別主要是稿件的類型以及稿件的交稿周期。

筆譯與口譯兩者雖然有明顯的區(qū)別，但是在翻譯經(jīng)驗以及翻譯態(tài)度方面的要求是一致的，譯員工作的年限，以及所從事過的翻譯項目，都是譯員的能力體現(xiàn)，在選擇翻譯時要充分考慮這些因素。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19