法律翻譯月薪多少，證書有哪些

法律翻譯月薪多少？又有哪些法律翻譯證書哪？對于想從事法律翻譯的譯員來說，關(guān)心的莫過于法律翻譯月薪，以及自己的能力是否適合從事法律翻譯，法律翻譯月薪同企業(yè)內(nèi)容翻譯計算薪資方式基本是一致的，區(qū)別在于法律翻譯千字價格往往要高出很多，這也是高端翻譯的特點。

具體法律翻譯月薪多少？譯聯(lián)法律翻譯人員月薪從6000元到8000元再到12000元甚至更高的都有，月薪的多少主要取決于兩個主要因素：

第一：翻譯效率

對于人工翻譯來說，決定翻譯工資的主要因素，就是翻譯員每天翻譯的工作量，翻譯工作可以說是就是用時間換錢，同樣的時間里，能夠處理翻譯文件更多的人，翻譯工資相對也更高，這也是很多翻譯公司不喜歡哪些磨磨唧唧的翻譯員的主要原因；因此想要提升法律翻譯月薪，就要提升自己在單位時間內(nèi)的翻譯量。

第二：翻譯訂單量

從事法律翻譯工作的人員，多是自由職業(yè)者，想要獲得更高的月薪往往需要自己能夠接到訂單，自由譯員接單是一個非常重要的因素，訂單的多少直接關(guān)系的譯員的月薪。

另外就是從事法律翻譯對于證書的要求，法律翻譯對于證書方面的要求同其他翻譯一樣，基本的語言證書越高越好，另外就是參與翻譯項目的案例，如果能夠提供法律行業(yè)相關(guān)的證書則更加有優(yōu)勢。

最后想要在法律翻譯行業(yè)中，長期穩(wěn)定的發(fā)展下去，持續(xù)學(xué)習(xí)和掌握了解法律專業(yè)用詞用語是必不可少的，例如：　

Customs釋義：很多人望文生義，看到這個單詞，直接把它理解成為“風(fēng)俗，慣例”，而忽略了其形式是復(fù)數(shù)。Custom在法律英語中有“慣例、慣例法”的意思，如custom and usage（慣例、習(xí)慣法）。但Customs用作復(fù)數(shù)時，在法律英語中指海關(guān)，如customs declaration（報關(guān)），customs duty （關(guān)稅，有時候也可以直接用customs表示關(guān)稅），customs officer（海關(guān)官員等）。

Damages 釋義：damages在法律英語中表示損害賠償金，要注意用的是復(fù)數(shù)形式，如果用單數(shù)，則表示損害。如incidental damages 附帶損害consequential damages 間接損害claim damages for the breach of contract．因違約要損害賠償金等。

Debenture 釋義：debenture的意思是債券，通常指的是無擔(dān)保債券。如bank debenture 金融債券 bearer debenture 不記名債券 coupon bank debenture 附息票金融債券 customs debenture 海關(guān)退稅憑單等。

掌握的法律用詞用語越多，一方面法律翻譯效率能夠提升，一方面法律翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性和專業(yè)性也會提升，可以得到客戶更多的認(rèn)可。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19