亚洲国产乱码在线观看,91在线一区二区亚洲,美女全裸操逼,亚洲成人免费视频一区二区三区四区

fanyi@translian.com 15202012581  網(wǎng)站地圖
官方微信 官方微信
譯聯(lián)翻譯

法律詞條翻譯有哪些主要詞匯

摘要:具體有哪些常見的法律詞條和法律翻譯?詞匯哪?

法律詞條翻譯有很多,從事法律翻譯,掌握的詞匯詞條越多,處理法律文件方面也就更加有效力,在翻譯行業(yè)中,翻譯工資跟翻譯工作量有息息相關(guān),因此從事法律翻譯工作,掌握了解法律翻譯詞匯是非常重要的工作。

具體有哪些常見的法律詞條和法律翻譯詞匯哪?下面這些詞匯是在法律翻譯中經(jīng)常存在或者使用的,您可以參考了解。

declaration釋義:declaration在法律英語中常用作申報(bào),如customs declaration報(bào)關(guān),export declaration出口申報(bào),income tax declaration個(gè)稅申報(bào)等。

delegate釋義:delegate在法律英語中的意思是轉(zhuǎn)讓,通常指義務(wù)的轉(zhuǎn)讓,如:In accordance with the Law of the Peoples Republic of China (hereinafter China), the consent of the creditors shall be obtained for the delegation of obligations to become effective.根據(jù)中華人民共和國(guó)(以下稱“中國(guó)”),義務(wù)的轉(zhuǎn)讓須取得債權(quán)人的同意方可生效。

法律翻譯圖片

Discharge釋義:discharge在法律英語中的常用含義有兩個(gè):

 ?、俾男?,側(cè)重于對(duì)具體義務(wù)的履行,相當(dāng)于fulfill,如

  He discharged his obligations after the call of the creditors。

  他在債權(quán)人的督促下,才履行了自己的義務(wù)。

 ?、诿獬?,即免除他人的義務(wù)或債務(wù)。

  His liability to pay the loan to the bank was discharged due to his bankruptcy。

  他對(duì)銀行的借款償還義務(wù)因其破產(chǎn)而免除。

  從上面兩個(gè)例子可以看出,discharge的兩個(gè)含義是截然相反的,因此,我們?cè)诶斫夂头g它的含義時(shí),應(yīng)當(dāng)放到上下文中,不能望文生義。一般來說,如果主語是自己(如例證1),就理解為履行,動(dòng)作由別人發(fā)出(如例證2),則理解為免除。

法律翻譯圖

Discovery釋義:discovery在法律英語中指的不是發(fā)現(xiàn),而是證據(jù)的開始,是英美法中審判程序的一個(gè)環(huán)節(jié),通常為evidence discovery,也叫evidence disclosure.

discretion釋義:discretion在法律英語中的意思是裁量權(quán),自由決定權(quán)。如Either party may, at its sole discretion, assign the whole or any part of the contract or any benefit or interest in or under the contract, provided a prior notice of the same shall be given to the other party.合同的任何一方都可以自行決定全部或部分轉(zhuǎn)讓本合同,或轉(zhuǎn)讓本合同項(xiàng)下的利益和權(quán)益,但應(yīng)提前通知合同另一方。

Dissolution釋義:dissolution通常指(公司等)解散,如The JVC becomes bankrupt or is the subject of proceedings for liquidation or dissolution by reason of insolvency or ceases to carry on business or becomes unable to pay its debts as they become due.合營(yíng)公司破產(chǎn),或因資不抵債而進(jìn)入清算程序或解散,或終止其業(yè)務(wù),或無力償付到期債務(wù)。 

distress釋義:distress在法律英語中的常用意義為扣押物,如abuse the distress濫用扣押物,distress sale扣押物出售等?!?/span>

draft釋義:draft在法律英語中通常有兩個(gè)含義,一個(gè)是起草,如draft a law起草法律,draft a contract起草合同等。另一個(gè)意思是匯票,如承兌匯票也可以是honor a draft,開具匯票可以說是issue a draft等。

文章聲明:本文是免費(fèi)整理發(fā)布,不涉及商業(yè),供您參考了解,人工翻譯服務(wù)請(qǐng)咨詢客服。

相關(guān)推薦

譯聯(lián)翻譯公司,免費(fèi)報(bào)價(jià)試譯,享更多優(yōu)惠

免費(fèi)咨詢
? 看av| 香蕉久久av一区二区三区| 国模冰莲极品自慰人体| 午夜人妻| 51人妻精品国产麻豆| 丝袜亚洲精品中文字幕| 国产精品992TV在线观看 | 在线无码免费网站永久| 蜜桃av精品少妇人妻天美传媒| 丰满熟妇一区二区三区| 好男人社区www在线观看| 国产999精品成人网站| 99视频国产精品免费观看| 色婷婷五月综合久久| 国产成人免费av片在线观看| 国产又色又爽又黄的视频在线| va在线看国产免费| 青岛市| 揭西县| 欧美乱大交| 麻豆极品少妇av0077| free性videoxxx欧美| 天天摸天天做天天爽| 亚洲韩国精品无码一区二区三区| 国产无遮挡又爽又刺激的视频老师 | 日韩精品中文字幕一区二区三区 | 黄色片在线观看| 极品少妇一区二区三区| 91丨九色丨91啦蝌蚪老版| 亚洲综合图| 亚洲一线产区二线产区区别| 精品人妻中文字幕有码在线| 国产综合在线观看| 亚洲精品乱码久久久久久按摩 | 亚洲国产三级在线观看| 精品久久久久久中文字幕202 | 熟妇激情内射com| 亚洲精品无播放器在线观看| 亚洲人成亚洲精品| 性色av蜜臀av色欲av| 激情综合色五月丁香六月亚洲|