如何保證醫(yī)學(xué)科研論文翻譯符合標(biāo)準(zhǔn)要求

如何保證醫(yī)學(xué)科研論文翻譯符合標(biāo)準(zhǔn)要求？國(guó)內(nèi)外對(duì)于科研論文都有明確的標(biāo)準(zhǔn)要求，在撰寫科研論文時(shí)，或者醫(yī)學(xué)翻譯公司在為客戶提供醫(yī)學(xué)科研論文翻譯時(shí)，都要認(rèn)識(shí)到標(biāo)準(zhǔn)的重要性。

譯聯(lián)翻譯公司，這里針對(duì)科研論文翻譯的角度進(jìn)行詳細(xì)說明，主要從標(biāo)題、引言或材料方法的角度進(jìn)行闡述和講解。

首先醫(yī)學(xué)論文翻譯方面，讀者在決定是否看內(nèi)容時(shí)﹐首先要看標(biāo)題，因此不了撰寫還是翻譯論文，標(biāo)題應(yīng)該具有吸引力，能準(zhǔn)確概括論文內(nèi)容﹐提綱要領(lǐng)，點(diǎn)明主題﹐做到文題與內(nèi)容相符?？偟囊笫呛?jiǎn)明、醒目、有吸引力、緊扣文章內(nèi)容。文題在15字以內(nèi)為宜。因?yàn)闃?biāo)題太長(zhǎng)，記起來(lái)費(fèi)勁，在標(biāo)題實(shí)在太長(zhǎng)而又不能省略時(shí)，可通過副標(biāo)題方式處理。但標(biāo)題簡(jiǎn)短也要適度﹐太短而令人費(fèi)解﹐同樣是不可取的。學(xué)術(shù)性研究論文中應(yīng)少用疑問性標(biāo)題，如“有無(wú)……”“何時(shí)……”“如何……”等。

其實(shí)關(guān)于：引言部分

醫(yī)學(xué)論文翻譯方面，引言的目的在于向讀者說明該研究的總體范圍和目的。具體內(nèi)容包括：

1、背景——說明所研究問題的目前總體情況或歷史。

2、意義——說明研究的意義或必要性。

3、進(jìn)展——說明有關(guān)該問題的已有發(fā)現(xiàn)、報(bào)告或研究。陳述這部分內(nèi)容時(shí)一般要有引文。

4、目的——說明本研究的目的。

5、范圍——說明要研究問題的具體范圍。

最后：材料與方法部分

醫(yī)學(xué)論文翻譯與撰寫，本部分要求結(jié)果的可重演性、方法的可靠性以及前后的邏輯性；具體內(nèi)容包括：簡(jiǎn)要說明研究設(shè)計(jì)。如:回顧、前瞻、臨床、動(dòng)物、實(shí)驗(yàn)、活體內(nèi)、活體外、原位、隨訪、對(duì)照、隨機(jī) （random，雙盲交叉，人群)、對(duì)比、流行病學(xué)等研究性質(zhì)；詳細(xì)說明研究對(duì)象情況，包括動(dòng)物的性別、年齡、物種、品種、生理狀態(tài)；微生物菌株、血清型及其他區(qū)別特性；隨機(jī)分組方法和選擇標(biāo)準(zhǔn);詳細(xì)說明所用的藥物、激素、試劑和其他化學(xué)品的名稱、商標(biāo)、生產(chǎn)廠家及所在地；簡(jiǎn)要說明測(cè)定方法，包括名稱、引文和偏差；簡(jiǎn)要說明統(tǒng)計(jì)學(xué)分析方法。這部分的陳述程序一般為：研究設(shè)計(jì)→研究對(duì)象性質(zhì)→處理/干預(yù)方法→測(cè)定/觀察手段→統(tǒng)計(jì)分析。

因此想要做好醫(yī)學(xué)論文翻譯工作，是要對(duì)醫(yī)學(xué)論文有全面和專業(yè)的認(rèn)識(shí)才能做好。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19