如何在5G時(shí)代提升人工翻譯能力

在5G互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，翻譯事業(yè)也得到了前所未有的發(fā)展，越來越多的智能翻譯出現(xiàn)，從事翻譯的職業(yè)翻譯人員也更加擔(dān)憂翻譯行業(yè)的前景，但在翻譯理論的研究方面，智能翻譯與人工翻譯仍然存在很大差距，同時(shí)作為人工翻譯也要跟上時(shí)代步伐，提供更加實(shí)用的翻譯服務(wù)。

在傳統(tǒng)翻譯理論中，翻譯的重點(diǎn)放在語言的表現(xiàn)形式上，人們往往醉心于翻譯語言的特殊現(xiàn)象，如詩的格律、詩韻、咬文嚼字、句子排比和特殊語法結(jié)構(gòu)等等。而在實(shí)際的生活中，翻譯理論則不同，翻譯的重點(diǎn)不應(yīng)當(dāng)是語言的麥現(xiàn)形式，而應(yīng)當(dāng)是讀者對(duì)譯文的反應(yīng)，還應(yīng)把這種反應(yīng)和原作讀者對(duì)原文所可能產(chǎn)生的反應(yīng)進(jìn)行對(duì)比。

要判斷某個(gè)翻譯是否譯得正確，也必須以譯文的服務(wù)對(duì)象為衡量標(biāo)準(zhǔn)。這就是翻譯方面的基本要原則，翻譯的正確與否取決于用戶能在何種程度上正確地理解譯文。同時(shí)，我們所關(guān)心的，不僅是使用戶能夠理解譯文，而且必須保證他對(duì)譯文不會(huì)產(chǎn)生誤解。

從這個(gè)角度談?wù)摲g的正確性自然就意昧著，能稱為“正確”的翻譯不止一種。如果用戶是一位精通原文的人，那么，即使是造作的死譯也會(huì)是“正確”的，因?yàn)樗麑?duì)譯文的意思不會(huì)產(chǎn)生誤解。另一方面，在大部分使用語言的地方，特別是當(dāng)人們使用的是所謂的大語種時(shí)，由于社會(huì)和文化教育因素的影響，對(duì)語言的使用和理解就會(huì)有不同的水平之分。這就要求，如果要使每一個(gè)讀者都能理解譯文內(nèi)容，就必須從詞匯和語法結(jié)構(gòu)的難度出發(fā)，做出幾種不同水平的翻譯。

這里，要想使譯文能為用戶所理解，翻譯人員應(yīng)該避免使用以下兩種類型的語言表達(dá)法：第一：避免使用可能引起誤解的表達(dá)法；第二：避免使用影響用戶理解的意義晦澀、冗長(zhǎng)乏味的表達(dá)法，其中包括詞匯，也包括語法。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19