中英文狀語(yǔ)從句怎么翻譯更好

優(yōu)秀的翻譯人員，會(huì)根據(jù)英文內(nèi)容不同的句式，選擇合理的翻譯方法，是譯文內(nèi)容更加通順有可讀性，例如狀語(yǔ)從句的翻譯方法，分析各種狀語(yǔ)從句在句子中與主句的關(guān)系，著重闡述對(duì)容易發(fā)生歧義的狀語(yǔ)從句的理解。

英語(yǔ)狀語(yǔ)從句與定語(yǔ)從句相比，雖然不甚復(fù)雜，但也不容掉以輕心。

針對(duì)不同的狀語(yǔ)從句：時(shí)間狀語(yǔ)從句、地點(diǎn)狀語(yǔ)從句、原因狀語(yǔ)從句、結(jié)果狀語(yǔ)從句、目的狀語(yǔ)從句、條件狀語(yǔ)從句、讓步狀語(yǔ)從句的翻譯方法以及在翻譯過(guò)程中的注意事項(xiàng)。

時(shí)間狀語(yǔ)從句

英語(yǔ)中，表示時(shí)間的狀語(yǔ)從句有的放在主句之前，有的放在主句之后。而按照中文習(xí)慣，表示時(shí)間的分句應(yīng)當(dāng)放在主句之前。

地點(diǎn)狀語(yǔ)從句

地點(diǎn)狀語(yǔ)從句大都可以采用順譯法，即按照原文的主從句順序安排譯文的先后順序，但是個(gè)別時(shí)候需要倒譯，否則不能符含中文行文習(xí)慣。

結(jié)果狀語(yǔ)從句的翻譯

結(jié)果狀語(yǔ)從句一般由that，so that，such that等引導(dǎo)，翻譯結(jié)果狀語(yǔ)從句一般采用順譯法，因?yàn)橛h兩種語(yǔ)言都把表示結(jié)果的狀語(yǔ)放在句末。

目的狀語(yǔ)從句的翻譯

“表示目的的狀語(yǔ)從句大都由so that，in order that, for fear that, lest等引導(dǎo)。從句中一般使用may, might, shall, should, will, would 等。in order that出現(xiàn)于正式文體中。表示目的的分句如果前置，一般常譯作“為了……”等。如果后置，一般可使用“以便……”，“以免……”等。

原因狀語(yǔ)從句的翻譯

英語(yǔ)的原因狀語(yǔ)從句有的出現(xiàn)在主句之前，也有的在后。中文表示原因的從句大都放在前面。但是值得注意的是，because, since 等引導(dǎo)的原囚從句翻譯成中文后，往往置于前面。

眾所周知，英中兩種語(yǔ)言的差別之一就是英語(yǔ)多用形合句，而中文多用意合句。也就是說(shuō)，英語(yǔ)大都借助語(yǔ)言形式來(lái)實(shí)現(xiàn)詞語(yǔ)或句子間的連接，使用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)表示各個(gè)句子成分之間的相互關(guān)系。而中文往往省略關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，使結(jié)構(gòu)更加簡(jiǎn)練明快，依靠句子內(nèi)部邏輯關(guān)系表達(dá)思想。

翻譯狀語(yǔ)從句，有時(shí)關(guān)聯(lián)詞不需譯出來(lái)，句子的關(guān)聯(lián)依靠句子的內(nèi)在含義體現(xiàn)。根據(jù)原文句子表達(dá)的含義以及中文相應(yīng)的表達(dá)習(xí)慣，將原文的復(fù)合句譯成中文的意合句，這樣更能夠使譯文產(chǎn)生凝練、簡(jiǎn)潔、生動(dòng)的效果。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19