翻譯工作中常說(shuō)的重復(fù)法是什么

在中英文或其他語(yǔ)種互譯時(shí)，會(huì)使用到重復(fù)法，英中兩種語(yǔ)言對(duì)重復(fù)法的使用是有差別的；在英語(yǔ)中，除非為了特殊強(qiáng)調(diào)而使用重復(fù)法以外，在一般情況下，都要盡量避免重復(fù)。中文中的許多重復(fù)都是必要的，只要使用得當(dāng)，就可以起到一些積極的作用。

在中英翻譯中，重復(fù)法的使用主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：1、明確語(yǔ)義；2、修飾文字。

針對(duì)明確語(yǔ)義：一般說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)總是在能夠明確表達(dá)意思的前提下，盡量避免重復(fù)，通常采用的方法是替代、變換和省略等。遇到這類(lèi)句子時(shí)一定要仔細(xì)斟酌，不能照字面翻譯，否則就很難保證譯文語(yǔ)義的明確，甚至?xí)霈F(xiàn)歧義或誤解?？扇〉淖龇ㄊ嵌嘤脤?shí)稱(chēng)，少用代詞，將變換的說(shuō)法還原，或?qū)⑹÷缘牟糠謴?fù)譯出來(lái)。如: No one criticizes or gossips about such things.這種事誰(shuí)也不會(huì)批評(píng)，誰(shuí)也不會(huì)說(shuō)閑話(huà)。

In any case work does not include time, but power does.

在任何情況下，功不包括時(shí)間，但功率卻包括時(shí)間。

此句屬于動(dòng)詞性替代，句中第二個(gè)does代替前面的include time，中文翻譯時(shí)采用重復(fù)法，達(dá)到了明確語(yǔ)義的目的。

另一種是：修飾文字

重復(fù)翻譯英句中的某一部分，除了能夠明確語(yǔ)義外，還能使中文譯文更加生動(dòng)有力，讀來(lái)朗朗上口。見(jiàn)例句：

People use natural science to understand and change nature.

人類(lèi)利用自然科學(xué)去了解自然，改造自然。

英句中兩個(gè)動(dòng)詞共用一個(gè)賓語(yǔ)，翻譯成中文，可以照譯，但重復(fù)譯出賓語(yǔ)，更有強(qiáng)調(diào)的意味。

英譯中時(shí)，要注意那些在原文的表層結(jié)構(gòu)中避開(kāi)了某些詞語(yǔ)以免重復(fù)的句子，仔細(xì)斟酌，領(lǐng)會(huì)其深層含義，然后再按照中文的習(xí)慣大膽重復(fù)，將英語(yǔ)原文的內(nèi)涵準(zhǔn)確地再現(xiàn)出來(lái)。中文中的重復(fù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于英語(yǔ)，但我們決不能不顧原文的意思而濫用重復(fù)法。重復(fù)法的使用往往涉及中文的語(yǔ)言功底，運(yùn)用得當(dāng)，會(huì)為譯文增光添彩。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19