法律翻譯為什么要找專業(yè)翻譯公司

法律翻譯為什么要轉(zhuǎn)專業(yè)翻譯公司？法律翻譯業(yè)務(wù)很多公司是不敢接的，因?yàn)榉煞g對(duì)于譯員的水平要求很高，尤其是涉及到跨國(guó)的法律文件，翻譯方面稍有不慎就可能造成很嚴(yán)重的糾紛，為企業(yè)帶來(lái)嚴(yán)重的損失，這也是要找專業(yè)翻譯公司的原因。

法律翻譯在整個(gè)翻譯行業(yè)中，也是相對(duì)要求較高的一種翻譯類型，從事法律翻譯的譯員，通常都是專業(yè)只做法律相關(guān)的翻譯工作，很少涉及到其他領(lǐng)域，因?yàn)榉煞g本身，需要譯員下很大的經(jīng)歷去嚴(yán)謹(jǐn)法律翻譯的詞匯內(nèi)容，各個(gè)國(guó)家在法律法規(guī)方面的要求和規(guī)定，這些內(nèi)容如果了解不透徹，都可能造成法律翻譯出現(xiàn)專業(yè)的情況。

譯聯(lián)翻譯作為專業(yè)的法律翻譯公司，這里為您整理出來(lái)部分法律翻譯方面的，中英文詞匯供您了解：

案件受理費(fèi)  court acceptance fee

案情重大、復(fù)雜  important and complicated case

案由  cause of action

案子  case

包攬?jiān)V訟  monopolize lawsuits

被告  defendant(用于民事、行政案件); the accused (用于刑事案件)

被上訴人  appellee

被訴人  respondent; defendant

本案律師  councel pro hac vice

本地律師  local counsel

畢業(yè)證  diploma; graduation certificate

辯護(hù)詞  defense; pleadings

辯護(hù)律師  defense lawyer

辯護(hù)要點(diǎn)  point of defense

辯護(hù)意見(jiàn)  submission

財(cái)產(chǎn)租賃  property tenancy

裁定書(shū)  order; ruling; determination（指終審裁定）

裁決書(shū)  award（用于仲裁）

裁決書(shū)  verdict（用于陪審團(tuán)）

采信的證據(jù)  admitted evidence; established evidence

草擬股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議 drafting agreement of assignment of equity interests

查閱法條  source legal provisions

產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓  conveyancing

出差  go on errand; go on a business trip

出國(guó)深造  further study abroad

出具律師意見(jiàn)書(shū)  providing legal opinion

出示的證據(jù)  exhibit

出庭  appear in court

傳票  summons; subpoena

答辯狀  answer; reply

代理詞  representation

代理房地產(chǎn)買賣與轉(zhuǎn)讓  agency for sale and transfer of real estate

代理公證、商標(biāo)、專利、版權(quán)、房地產(chǎn)、工商登記 agency for notarization, trademark, patent, copyright, and registration of real estate and incorporations

代理仲裁  agency for arbitration

代寫文書(shū)  drafting of legal instruments

待決案件  pending case

當(dāng)事人陳述  statement of the parties

第三人  third party

吊銷執(zhí)業(yè)證  revocation of lawyer license

調(diào)查筆錄  investigative record

調(diào)查取證  investigation and gathering for evidence

調(diào)解  mediation

調(diào)解書(shū)  mediation

這些中英文法律翻譯詞匯，對(duì)于專業(yè)從事法律翻譯的公司來(lái)說(shuō)，很常見(jiàn)的，可以幫助需要法律翻譯的人進(jìn)行參考使用。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19