專業(yè)中英文翻譯公司如何避免譯文歧義性

專業(yè)中英文翻譯公司如何避免譯文歧義性？客戶在需要翻譯方面，往往都傾向于找專業(yè)翻譯公司提供服務(wù)，專業(yè)翻譯公司對于譯文的處理，在質(zhì)量和水平方面更加方面，能夠做到譯文與原文在意義和表達(dá)方面一致，避免因?yàn)榉g的問題，造成歧義的情況發(fā)生。

具體從事中英文的專業(yè)翻譯公司如何做的哪？從中英文翻譯的詞類轉(zhuǎn)換方面，可以了解到一些大致的情況，英中兩種語言中詞類數(shù)目不等，詞的使用范圍和表達(dá)方式也不盡相同，因此原來英語中屬于某種詞類的詞，在譯成中文時(shí)可以轉(zhuǎn)換，有時(shí)也必須轉(zhuǎn)為另一種不同的詞類。否則，如按對等的詞類死譯，有時(shí)必然難以表達(dá)原義，從而翻譯出來的譯文與原文存在歧義，造成后續(xù)更多的麻煩與問題。

例如：

What kind of sailor are you? 你是什么樣的水手?

這個(gè)例句，在按照對等標(biāo)準(zhǔn)翻譯，英中詞類基本上對等了，但意思卻錯(cuò)了。英語習(xí)慣以good sailor指不暈船的人，bad sailor指暈船的人。這里只好轉(zhuǎn)換詞類，譯為:“你暈不暈船?”。

因此專業(yè)中英文翻譯公司在為客戶提供服務(wù)時(shí)，不單單的是按照客戶提供的內(nèi)容字面意思進(jìn)行翻譯，而是按照內(nèi)容的含義進(jìn)行翻譯，避免翻譯的內(nèi)容出現(xiàn)歧義性的問題。

同時(shí)中英文翻譯方面，還有很多這類詞類轉(zhuǎn)換的翻譯內(nèi)容，英文名詞、形容詞轉(zhuǎn)換成中文動詞。副詞的翻譯技巧，英語中具有動作意義或動詞轉(zhuǎn)化過來的名詞，翻譯成中文是，往往要先轉(zhuǎn)換成為動詞，相應(yīng)地修飾這個(gè)名詞的形容詞，使轉(zhuǎn)換為副詞，這樣翻譯的目的也是為了保證譯文的專業(yè)性，避免出現(xiàn)歧義的問題。

專業(yè)的中英文翻譯公司想要保證譯文不會出現(xiàn)歧義性的方法和技巧還有很多，譯聯(lián)翻譯公司根據(jù)實(shí)際的翻譯工作和內(nèi)容為您分享。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19