專業(yè)英文翻譯了解的成語翻譯特點(diǎn)

專業(yè)英文翻譯了解的成語翻譯特點(diǎn)是什么，英文成語和中文成語一樣，都是在日常的生活中，沉淀下來的，在翻譯時(shí)，作為專業(yè)的英文翻譯人員，一定要對(duì)這些內(nèi)容有足夠的了解和認(rèn)識(shí)，作為翻譯公司這里為您詳細(xì)說明下基本特點(diǎn)。

第一類：組合性成語；這一類成語至少有一個(gè)成分有特殊的或轉(zhuǎn)借的意義，這是它不同于一般自由詞組的地方；其余成分則明顯地保持其本來的意義，整體意義也不難根據(jù)各個(gè)成分的意義得到理解，這是它區(qū)別于別種成語的地方。大部分常見的固定詞組和許多專門術(shù)語都屬于這一類。

第二類：綜合性成語；這一類成語不論是否包含具有特殊的或轉(zhuǎn)借意義的成分，都不能按照詞的表面意義來理解，必須根據(jù)全組的綜合意義，所包含的隱喻，睹示或概括，來加以聯(lián)想，才能正確領(lǐng)會(huì)，這是它不同于組合性成語的地方。但是另一方面，各個(gè)成分的意義與整個(gè)成語的意義之間關(guān)系還是相當(dāng)明顯的，亦即是有理據(jù)的。一部分固定詞組和大部分諺語俗語都屬于這一類。

第三類：融合性成語；成語的意義，從現(xiàn)代英語的觀點(diǎn)來看，完全不能從詞的個(gè)別意義或綜合意義直接理解或間接推演出來。這一類成語包括一小部分固定詞組和比較古老的諺語、俗語，涉及舊時(shí)的風(fēng)俗習(xí)慣、神話傳說，以及歷史、文學(xué)上的掌故等，或因年代久遠(yuǎn)，或因過于生僻，一般人只依樣搬用，卻不去過問它的來歷出處，以致從詞面上完全看不出它的意思。有的經(jīng)過查考，還可以得到解釋，有的則完全無法稽考。

以上是常見的三種不同類型的成語，都是在英文翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)的成語翻譯類型，還有其他一些類型的成語翻譯，翻譯時(shí)要結(jié)合具體的原文進(jìn)行翻譯。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19