國外詩歌翻譯的特點(diǎn)

國外詩歌翻譯的特點(diǎn)，詩歌是一種高度集中地反映現(xiàn)實(shí)生活，充滿著豐富感情和想象的,語言凝煉而且音韻的文學(xué)體裁。詩人從感受到再現(xiàn)是--種情緒的動(dòng)態(tài)反映，是詩人心聲與衷情的爆發(fā)，是一次美感的升華。

不論過內(nèi)外，許多傳世麗句都是詩人的千錘百煉之作，因此翻譯時(shí)要講究遍肖傳神，對(duì)原詩多情，動(dòng)情才能移情，傳情于譯文上。提筆譯詩，只有與詩人心靈交匯,息息機(jī)通才能翻澤出蕩漾于原詩字里行問的真情實(shí)感，才能引起讀者的共鳴。詩歌的翻譯要做到意境關(guān)；音韻美；形式美。

詩歌的翻譯意境關(guān)，所謂意境美就是耍深刻體會(huì)原詩的意境，并忠實(shí)而鮮活地再現(xiàn)出來。詩人把自己的心靈感受，親身體驗(yàn)以及真情實(shí)感濃縮在壯麗的詩篇中，這就是詩的意境。情景交融是詩的主線，人物描寫是詩的主體。詩的意境美體現(xiàn)在詩人選用了多種多樣的寫作手法和藝術(shù)技巧上，譯詩時(shí)要尤其注意修辭的運(yùn)用，如明喻，暗喻，排比，雙關(guān)，諷刺，擬聲，夸張符。

詩歌翻譯的音韻美，詩的特點(diǎn)是節(jié)奏鮮明，韻律諧婉，可以說音韻和意境比翼齊飛。翻譯時(shí)，要做到韻律和諧，音調(diào)鏗鏘，力求音諧和韻美的形神皆似，完美統(tǒng)。處理有韻詩時(shí)，要以韻譯韻，對(duì)于無韻詩，也要譯出節(jié)奏感和音樂感，這樣讀起詩來就會(huì)朗朗上口，便于吟哦流傳。另外，譯作應(yīng)盡顯原詩的文采與修辭之美，做到選詞精煉，用詞精湛，不拖泥帶水，不畫蛇添足，不故作姿態(tài)從而顯示出詩人的心音心念，傾瀉出詩人的心思心跡。雕字琢句，妙筆神工使讀者讀起詩來欲罷不能，一睹為快。

詩歌翻譯的形式美，英語詩歌以召節(jié)作為形的標(biāo)志，如英雄雙行詩，每行五音步十音節(jié)，亞歷山大體為六音步，十二音節(jié)﹔斯賓塞體則是以九行為一節(jié)，中文詩歌一般以字?jǐn)?shù)為標(biāo)志，如五言詩，七律讀等，要求韻律和諧，對(duì)仗嚴(yán)格。中西文化和語言的差異使追求形式上的完全對(duì)等既不可能亦不現(xiàn)實(shí)，但翻譯的再創(chuàng)作首光必須追求形似，給讀者以美的享受。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19