外貿(mào)信函翻譯如何表達(dá)更好

外貿(mào)信函翻譯如何表達(dá)會(huì)更好哪？外貿(mào)信函源遠(yuǎn)流長，風(fēng)格獨(dú)具；其最大的特點(diǎn)就是行文莊重、措辭婉約、套語疊出、自成系統(tǒng)。無論是英譯中，還是中譯英，外貿(mào)信函的翻譯，質(zhì)量的好壞，很大程度上取決于譯者能否做到遣詞運(yùn)字的得體，語氣句調(diào)的相仿。

具體如何做好外貿(mào)信函翻譯公司哪？

例如中文“請(qǐng)”字的英譯，根據(jù)內(nèi)容的不同，在翻譯方面就很有講究。

在中文外貿(mào)信函里，凡是向?qū)Ψ教岢瞿撤N要求，出于禮貌往往都得用上個(gè)“請(qǐng)”字，因此，“請(qǐng)”字也許可以說是中文外貿(mào)信函使用頻率最高的詞語。

說到中文里的“請(qǐng)”字，凡是懂點(diǎn)英語的人，都會(huì)聯(lián)想到“please”。隨手翻開中英或英中詞典，“請(qǐng)”與“please”也似乎是絕對(duì)相等之詞。但翻譯并不如此簡單，若不知變通，或圖省力，每次“對(duì)號(hào)人座”，定出差錯(cuò)。專業(yè)的翻譯老師，必是依據(jù)具體的情景，采用不同的詞匯和句法手段。請(qǐng)看下面各種不同情況下“請(qǐng)”字的譯法:

1．使用“please”:

請(qǐng)告我方交貨日期與付款要求。

Please let us know your delivery date and conditions of payment.

2．使用“kindly”:

請(qǐng)將兩份提單由不同的郵班寄來，同時(shí)開來30天匯票以便承兌。

Kindly send us 2 Bills of Lading by separate posts ，together with your draft at 30 days for acceptance.

3．使用“be appreciated”:

請(qǐng)從速辦理本訂單為荷。

Your prompt attention to this order would be highly appreciated.

4．使用“It would be appreciated if you would . ..”結(jié)構(gòu):

請(qǐng)寄貴公司產(chǎn)品圖解目錄一份為荷。

It would be appreciated . if you would send us an illustrated catalog of your manufactures.

5．使用“We shall appreciate it if you will...”結(jié)構(gòu):

請(qǐng)報(bào)50噸花生實(shí)盤。

We shall appreciate it if you will make us a firm offer for 50 tons of peanuts.

7．使用“疑問句”:

這是我們的包裝設(shè)計(jì)，請(qǐng)轉(zhuǎn)給廠方，供他們參考。

'This is our design for the packing. Could you possibly give it to the manufacturers for their reference?

8．使用“主動(dòng)語態(tài)”:

根據(jù)雙方協(xié)議條款，我們已開具了該批船貨的即期匯票，通過此處中國銀行轉(zhuǎn)去，請(qǐng)見票即付。

According to the terms agreed upon，we have drawn on you at sight against shipment through Bank of China here. We would ask you to protect the draft upon presentation.

9．使用“被動(dòng)語態(tài)”:

懇請(qǐng)你方盡力早日解決這一懸而未決的問題。

You're kindly requested to exert your best effort to wind up the long-standing issue at an early date.

以上“請(qǐng)”字的許多譯例可以說明幾個(gè)問題：是“請(qǐng)”字在不同的上下文中，其意思有細(xì)微區(qū)別，如要求程度的強(qiáng)弱，表達(dá)方式的直接與間接,措辭或句式的正式與否，翻譯前須悉心領(lǐng)會(huì)；二是“請(qǐng)”字的適應(yīng)范圍很大，英譯中時(shí)，許多客套話，不必照字面直譯，可考慮能否譯成中文的“請(qǐng)”字；三是“請(qǐng)”字的英譯，不必千篇一律。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19