商業(yè)合同翻譯怎么處理句子

商業(yè)合同翻譯怎么處理好句子和邏輯性？譯聯(lián)翻譯公司做為專業(yè)的涉外翻譯機(jī)構(gòu)，在中英文翻譯方面，有著專業(yè)的譯員團(tuán)隊，處理內(nèi)容方面，多年的翻譯經(jīng)驗，配合翻譯公司的術(shù)語詞庫，可以為客戶提供更加到位的翻譯服務(wù)。

在商業(yè)合同翻譯中，有很多長句子內(nèi)容，具體的中英句子對比方面，英語句子按其結(jié)構(gòu)可分為簡單句和復(fù)雜句。簡單句由一個獨立分句、即一個獨立使用的主謂結(jié)構(gòu)組成，復(fù)雜句則由兩個或兩個以上的分句組成，按照分句間的關(guān)系，又可分為并列句和復(fù)合句。按交際功能分，英語句子可分為陳述句、疑問句、祈使句、感嘆句等。中文句子在結(jié)構(gòu)和功能劃分上同英語一樣，也可以分為單句和復(fù)句及陳述、疑問等句。但是，英語的簡單句并不總是等同于中文的單句,因為中文的單句既包括英語的簡單句,也包括英語中的某些帶從句的復(fù)合句。

如何處理好商業(yè)合同翻譯中的句子翻譯哪？

翻譯句子首先要對句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行語法分析,這既包括上節(jié)詞語層翻譯中所講的詞類、詞義分析，也包括句類（簡單句、并列句還是復(fù)合句)分析、句子間各主要部分（如主句、從句、上下句)邏輯關(guān)系分析、句子的語用功能和語體分析及其它相關(guān)背景知識的綜合分析，翻譯文學(xué)作品時還不能忘記句子的藝術(shù)分析(主要是修辭手段和情感表達(dá)效果分析)。在正確理解句意后，用恰當(dāng)?shù)淖g入語將句義（各種意義）最大限度地表達(dá)出來。一般來講，句子的譯法可以是:一、亦步亦趨，二、化整為零（分譯)，三、調(diào)整句序、詞序。從語言層次的轉(zhuǎn)換情況來看，英語句子翻譯成中文既可是同一層次的同類型轉(zhuǎn)換，也可是同一層次的非同類型轉(zhuǎn)換，還可以是超越同一層次的轉(zhuǎn)換。

長句翻譯不能一味地照顧譯入語的表達(dá)習(xí)慣而不重視原文作者句式安排的特殊目的或意圖，而要想看出原文作者的用意，就不能將目光局限在一個句子中各部分間的邏輯關(guān)系上，而是要對整篇合同翻譯的內(nèi)容邏輯性和可讀性負(fù)責(zé)。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19