中英文文獻(xiàn)書籍翻譯有什么難點(diǎn)

翻譯書籍文獻(xiàn)的編輯工作與一般書稿的編輯工作有相同之處，也有相異之處。兩者相較，則各有難易。從翻譯稿編輯工作的特點(diǎn)和難點(diǎn)的角度出發(fā)，通過內(nèi)容分析和實(shí)際書籍文獻(xiàn)翻譯的內(nèi)容，大致了解書籍翻譯的一些體會。

中英文文獻(xiàn)書籍翻譯的編輯工作，本身既是翻譯，又是編輯，因此嘗到這兩個(gè)行業(yè)的甘苦。

翻譯的甘苦何在？首先在于翻譯處處要受原文的束縛。翻譯時(shí)摻不得個(gè)人的見解，又繞不開難譯的、或不符合自己的表達(dá)習(xí)慣的地方。翻譯不比自己寫文章，寫不出時(shí)或?qū)懖缓脮r(shí)，可以另辟蹊徑，換個(gè)表現(xiàn)方法。他對原文必須“亦步亦趨”。所以魯迅先生說，創(chuàng)作難，翻譯也不易。“我向來總以為翻譯比創(chuàng)作容易﹐因?yàn)橹辽偈菬o須構(gòu)想。但到真的一譯，就會遇著難關(guān)，譬如一個(gè)名詞或動詞，寫不出，創(chuàng)作時(shí)候可以回避，翻譯上卻不成，也還得想。一直弄到頭昏眼花，好像在腦子里摸一個(gè)急于要開箱了的鑰匙、卻沒有?！?/span>

翻譯稿的編輯同樣要受到這種束縛和磨練。譯稿交到你手里了，若是遇到上乘的翻譯質(zhì)量，自然省事，可惜這樣的譯文難得﹔遇到的往往是這里那里總有些不妥當(dāng)?shù)淖g文。這時(shí)你就得作為第二梯隊(duì)的譯者，去進(jìn)行改譯。而這些需要改譯的不妥當(dāng)之處，又常常正是難點(diǎn)所在。翻譯同志既然把這個(gè)問題留給了你。你就必須最后沖過這一難關(guān)，頭昏眼花也罷，精疲力竭也罷，你一定要把這一急于要開箱子的鑰匙摸到。

作為一個(gè)編輯，甘苦何在？編輯是第一個(gè)讀者，你要處處為后來的讀者著想，一字體句都要考慮后來的讀者能否明白它們的意思。翻譯過來的書稿講的一般都是外國人、外國事、用的是外國人的觀點(diǎn)、外國人的表現(xiàn)方法，因此作為翻譯稿的編輯，你要比讀原著，更為費(fèi)力，也更細(xì)心，要弄清每一句話的意思，弄清一章一節(jié)的來龍去脈。同時(shí)，你也要比作者更體貼他的外國讀者、要知道，作者一般是不為他的外國讀者著想的。因此凡是讀者可能弄不明白的地方，你都得設(shè)法為他解決，改換句子形式，改換表現(xiàn)方法，增減潤飾文字，或是加上腳注說明，方式盡可不同，但你必須竭力設(shè)法解決，而又不得離開原文的思想實(shí)質(zhì)去任意加工。

翻譯稿件的編輯至少應(yīng)該在以下四個(gè)方面下點(diǎn)功夫：慎于選擇譯者，嚴(yán)于掌握標(biāo)準(zhǔn)，善于發(fā)現(xiàn)問題，精于潤飾說明。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19