同傳翻譯中AIIC規(guī)范是什么

眾所周知，國際會議譯員協(xié)會，即AIIC (International Association of Conference Interpreters)，作為一個專業(yè)的會議譯員協(xié)會，根據(jù)譯員反饋和行業(yè)分析，在各個方面對國際會議譯員的職業(yè)操守和工作條件提供了嚴(yán)格的規(guī)范。

例如，在其會議譯員職業(yè)準(zhǔn)則(Code of Professional Ethics，AIC-2006 version）的第三部分(III.Working Conditions）中，專門對同傳翻譯員的工作條件進(jìn)行了嚴(yán)格的規(guī)范。第七條中規(guī)定:AIIC成員需要盡其所能保證工作時“理想的聲音、視覺和舒適度”，不允許接受未在會場提供同傳箱的同傳工作條件，在非視頻會議的同傳工作中，應(yīng)能夠直接看到演講者和會場，而不應(yīng)通過監(jiān)視器來觀測會場及演講者，如果不能滿足同傳工作對設(shè)備條件的要求，AIIC成員不得接受該次會議的口譯工作。

除了這些基本的要求，AIIC還和歐洲委員會的共同勞務(wù)翻譯會議(JSIC)一起對同傳室/箱的一般特性以及設(shè)備標(biāo)準(zhǔn)作出了明確規(guī)定，比如同聲傳譯控制室的建筑、建聲、電聲以及安全標(biāo)準(zhǔn)，不少都基于國際標(biāo)準(zhǔn)組織ISO系列標(biāo)準(zhǔn)，具有強(qiáng)大的規(guī)約性。

除了對技術(shù)類設(shè)備的規(guī)定，還具體到現(xiàn)場環(huán)境的方方面面，如會議廳的大小和位置，會場有無阻礙譯員視線的物體，同傳室/箱的門在開關(guān)時不能發(fā)出噪聲，玻璃窗戶的大小和能見度，隔音效果，通風(fēng)效果，工作臺下的腿部放置空間以及照明燈光等，非常詳盡，有效地保護(hù)了同傳譯員的工作權(quán)益。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19