西班牙語翻譯時用意譯怎么辦

在西班牙語翻譯時，相比于直譯，也可以采用意譯的形式進(jìn)行翻譯，我們知道成語和一般詞匯不同，有它的獨(dú)特的結(jié)構(gòu)和表現(xiàn)形式；很多時候直譯和借用現(xiàn)成外國成語都難以達(dá)意。這是就要通過意譯的方式，把中文與西班牙語翻譯更好的表現(xiàn)內(nèi)容的含義。

雖然魯迅先生是極力主張直譯的，但他并沒有把直譯和意譯對立起來。他說“直譯也要有條件，便是必須達(dá)意?！笨梢娭弊g是要看條件的。在西班牙語翻譯時，當(dāng)直譯不能達(dá)意又找不到適當(dāng)?shù)默F(xiàn)成西語詞匯時，就可以采用意譯的方式更多的對中文與西班牙語內(nèi)容進(jìn)行互譯表達(dá)。

在西班牙語翻譯涉及到成語方面，對已失去形象的成語多采用意譯法，如“節(jié)上生枝”，這本出自《朱子語錄》:“隨語生解，節(jié)上生枝，朱子用節(jié)上生枝的形象使“隨語生解”的意思更充分地表達(dá)出來，但到今天由于引用多了，節(jié)上生枝的形象已完全消失，譯為外文時只好意譯的方式。

另一種情況是成語的形象并未消失，但難以直譯的成語也用意譯的辦法來處理。

同時要注意在西班牙語翻譯時，意譯有時需要對內(nèi)容進(jìn)行加注，加注不能算是一種譯法，但對它們的處理是否得當(dāng)會直接影響譯文質(zhì)量。

寫西班牙語文章或翻譯，加注總是不得已之事，一篇文章如果注解多了，讀起來往往感到不痛快，失去流暢之感。在西班牙語翻譯方面一般加注不外乎兩個：

1、說明出處：幫助細(xì)心的讀者學(xué)習(xí)，這一類加注的成語，讀者縱使不看注解也能看懂譯文。

2、在翻譯時，有些成語往往是一個生動寓言的縮寫，字面上是難以看懂其全意的。如“黔驢之技”，“愚公移山”，“葉公好龍”等成語，在翻譯成西班牙語時，如果不加注解，外國讀者就不知其究竟。加了注解不但幫助讀者更好地理解原文意恩，而且還能大大增加讀者的興趣。

因此在西班牙語翻譯方面采用直譯還是意譯要結(jié)合實(shí)際翻譯的內(nèi)容出發(fā)，根據(jù)內(nèi)容選擇對應(yīng)的方式進(jìn)行翻譯，更好的體現(xiàn)原文的意義。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19