中英文商業(yè)合同翻譯怎么做好

中英文商業(yè)合同翻譯怎么做好？譯聯(lián)翻譯做為專業(yè)的合同翻譯公司，想要為客戶提供優(yōu)質(zhì)的合同翻譯，翻譯人員除了要具備優(yōu)秀的翻譯能力，掌握專業(yè)的翻譯技巧和方法外，也要對(duì)不同類型的合同翻譯詞匯有足夠的掌握，掌握的詞匯量以及對(duì)合同法律條款的認(rèn)識(shí)往往會(huì)影響到合同翻譯的質(zhì)量。

想要做好中英文商業(yè)合同翻譯工作，就要掌握大量的詞匯內(nèi)容，例如在保險(xiǎn)合同翻譯方面，譯聯(lián)翻譯公司根據(jù)過往翻譯經(jīng)驗(yàn)，整理出專業(yè)的術(shù)語詞庫，這里為您提供常見的保險(xiǎn)合同翻譯詞匯供您參考：

海上貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)：ocean marine cargo insurance

備注：以通過海上運(yùn)輸方式運(yùn)輸?shù)呢浳镒鳛楸ｋU(xiǎn)標(biāo)的的保險(xiǎn)。

陸上貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)：inland transit insurance

備注：以通過陸上運(yùn)輸方式運(yùn)輸?shù)呢浳餅楸ｋU(xiǎn)標(biāo)的的保險(xiǎn)。

航空貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)：air cargo insurance

備注：以通過航空運(yùn)輸方式運(yùn)輸?shù)呢浳餅楸ｋU(xiǎn)標(biāo)的的保險(xiǎn)。

工程保險(xiǎn)：engineering insurance;project insurance

備注：以工程項(xiàng)目中的財(cái)產(chǎn)及其賠償責(zé)任為保險(xiǎn)標(biāo)的的保險(xiǎn)。

建筑工程保險(xiǎn)：construction all risks insurance

備注：以在建工程的主體在整個(gè)工程建設(shè)期內(nèi)，發(fā)生的與工程相關(guān)的物質(zhì)損失、費(fèi)用損失和賠償責(zé)  任為保險(xiǎn)標(biāo)的的工程保險(xiǎn)。

安裝工程保險(xiǎn)：erection all risks insurance

備注：以各種機(jī)器設(shè)備在安裝、調(diào)試期間內(nèi)，發(fā)生的與機(jī)器設(shè)備相關(guān)的物質(zhì)損失、費(fèi)用損失和賠償  責(zé)任為保險(xiǎn)標(biāo)的的工程保險(xiǎn)。

責(zé)任保險(xiǎn)：liability insurance

備注：以被保險(xiǎn)人對(duì)第三者依法應(yīng)承擔(dān)的賠償責(zé)任為保險(xiǎn)標(biāo)的的保險(xiǎn)。

公眾責(zé)任保險(xiǎn)：public liability insurance

備注：以被保險(xiǎn)人在約定的地點(diǎn)范圍內(nèi)進(jìn)行生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)或其他活動(dòng)時(shí)，對(duì)因發(fā)生意外事故造成第三  者人身傷亡或財(cái)產(chǎn)損失的賠償責(zé)任為保險(xiǎn)標(biāo)的的保險(xiǎn)。

以上保險(xiǎn)合同翻譯時(shí)的中英文詞匯，都是在合同翻譯時(shí)常見的詞匯內(nèi)容，您可以根據(jù)自己的合同翻譯類型，選擇合適的詞匯進(jìn)行使用。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19