翻譯策略有哪些

對于長期從事翻譯工作的老師來說，掌握翻譯技巧和了解翻譯原則能夠提升翻譯工作的效力，制定相應(yīng)的翻譯策略也有助于更好更快的為客戶完成翻譯工作，具體翻譯策略有哪些哪？

在了解翻譯策略之前，我們首先要了解翻譯有什么標(biāo)準(zhǔn)？

翻譯標(biāo)準(zhǔn)就是指翻譯時譯者所遵循的原則，也是評論翻譯內(nèi)容好壞，批評譯文時必須遵循的原則；翻譯工作是一種商業(yè)服務(wù)，翻譯標(biāo)準(zhǔn)則是從中產(chǎn)生的。

由于商業(yè)服務(wù)受制于社會條件及譯者個人等等因素，因此翻譯標(biāo)準(zhǔn)也就打上了深深的社會和譯者的烙印。

總的說來，翻譯標(biāo)準(zhǔn)大體可分為以下四種：

任何翻譯實(shí)踐總要遵循一定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)或原則，衡量一篇譯文的好壞同樣也離不開一定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，因此翻譯標(biāo)準(zhǔn)的確立對于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐有著重要的意義。然而由于人們看待翻譯的角度不同，自然有了不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

首先翻譯標(biāo)準(zhǔn)中，以譯出語或譯入語為取向的翻譯原則，以譯出語為取向的翻譯原則唯原文的形式是舉，唯恐譯文失真，有違原文作者的意思，因此翻譯時完成采取詞對詞、句對句的翻譯方式，同時也存在直譯和意譯的兩種具體翻譯方面，根據(jù)翻譯內(nèi)容的形式，可以采取其中一種翻譯方面。

做為翻譯老師，通常的翻譯策略是采用直譯的翻譯原則，對內(nèi)容進(jìn)行翻譯，涉及到無法通過直譯完成的內(nèi)容時，在采取意譯的方式進(jìn)行翻譯，正確的翻譯策略時，直譯和意譯根據(jù)要翻譯的內(nèi)容采用適合的方法。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19