視譯口譯怎么做好定語從句翻譯

想做好口譯視譯里面的工作，在翻譯方面就要掌握翻譯技巧同時對于表達技巧也要掌握到位，例如句子中很多主語、動詞、謂語以及定語的使用就是如此，翻譯稿件內容理解到位，在口譯處理時，就會非常流暢，并且句子很合理，那么如何處理視譯中的定語從句哪？

關于定語，在“英語的定語既可前置，也可后置，但中文的則只能前置”。英語定語從句是英語定語的一一個常用形式，其位置是在中心詞之后。定語從句可以是限定性的，也可以是非限定性的，而中文中沒有類似英語定語從向的成分，只有限定性定語，其位置總是在中心詞之前。筆譯翻譯時，英語定語從句的這種特定的后置位置往往要求譯者作較大的調整，將其按照中文的表達習慣置于中心詞之前。

在同傳或視譯中，時間不允許口譯員進行這樣的調整，所以，一般來說，置于先行詞之后的定語從句應該另分一句翻譯。 定語從句較長時，尤其需要如此。

例如下面這種中英口譯翻譯內容：

That those who had learnt from us now excelled us was a real challenge.

譯文1：向我們學習的人反倒超過了我們，這確實對我們是一個促進。

譯文2：那些人曾向我們學習，但卻超過了我們，這確實是一一個挑戰(zhàn)。

譯文1按照筆譯的習慣調整了原句中定語從句的位置，將其置于先行詞those之前，譯作定語短語。視譯時，要保持定語從句whohad learnt from us在句中的位置，不作任何調整，可以先譯出先行詞those，將其作為定語從句的主語，然后依序譯出定語從句，先行詞和定語從句構成譯入語句中的一個分句：“那些人曾向我們學習”。將定語從句單獨譯出，將先行詞作為該句主語，這是視譯中常用的翻譯定語從句的技巧。

定語從句是視譯中的一個難點，尤其是長定語從句，往往會消耗視譯人員大量的時間。但如果在思維上將長定語從句考慮為一一個獨立的成分，不改變這個從句的后置位置，基本上都可以將它處理得比較得當。具體的做法就是：先將先行詞譯出；然后依照原語序將定語從句作為獨立句子譯出；先行詞在許多情況下可以作為獨立句子的主語，必要時加連接類詞語使譯出的句子更加通順。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19