商務(wù)英文翻譯工作要求掌握哪些技巧

商務(wù)英語翻譯工作要掌握哪些技巧？翻譯工作本身是一種對技巧和經(jīng)驗(yàn)要求很高的工作，商務(wù)英語翻譯工作的時(shí)間越長，對翻譯的技巧掌握也就越到位，專業(yè)翻譯公司制定翻譯術(shù)語庫的也是為了提升翻譯的效率，具體商務(wù)英語翻譯有哪些技巧哪？

首先是：用詞簡練

國際商務(wù)英語翻譯用詞簡練。換言之能用-句話表達(dá)的內(nèi)容,不用兩句話。盡量避免拖沓、繁瑣的語言。在口譯翻譯與書面語翻譯中均是如此。如在和客戶談話時(shí),不要用太復(fù)雜的句子。例如:A: Hello. I am so pleased to see you again. B: Hello again,

后面的回答非常簡練。當(dāng)然，我們也翻譯為：I am so pleased to see you again, too。但是感覺上就沒有Hello again好。另外,也可以說非常簡練的Me too。書面語的商務(wù)英語翻譯用詞也簡練,不像文學(xué)翻譯中英語那樣需要渲染、夸張。需要說明的是,國際商務(wù)英語翻譯中的廣告翻譯與眾不同,這是由廣告功能所決定的。

廣告語言獨(dú)具特色,通過語言打動消費(fèi)者,所以廣告翻譯有時(shí)需要渲染,但仍需簡練。例如:

The choice is yours. The honour is ours. (選擇在于你們,榮耀屬于我們)。

其次是;翻譯內(nèi)容要具體化

國際商務(wù)英語翻譯所闡述的多是事實(shí)。因此描寫必須具體,不能抽象,否則,有可能引起不必要的國際商務(wù)糾紛。例如,在報(bào)盤時(shí)說:"This offer is valid by the end of March 2005.”有了這樣的話,報(bào)盤方就不用擔(dān)心在報(bào)盤有效期過后會受到受盤方的責(zé)難。如果報(bào)盤方不明確報(bào)盤的有效期限，就有可能導(dǎo)致雙方的誤解。

Thank you for your letter dated March 22^nd，2005 , concerning your order for our

mobile phones.這是回信的話。信中一定要表明收到哪一封具體的信。如果這樣說We have received your letter,就明顯沒有前面一句具體和明了。

最后是翻譯內(nèi)容要清晰明了

明晰指的是商務(wù)英語翻譯所承載的信息明白易懂。商務(wù)英語翻譯用詞一般明白易懂，語言樸實(shí).避免矯揉造作。在國際商務(wù)中，人們喜歡直截了當(dāng)(當(dāng)然,必要時(shí)可能有所蘊(yùn)意)。

另外是翻譯內(nèi)容時(shí)，由于是國內(nèi)商務(wù)溝通，要注意禮貌用詞：

國際商務(wù)英語翻譯的這個(gè)特點(diǎn)主要反映在與人交流方面,如商家之間的來往函電翻譯。在國際商務(wù)實(shí)踐的口頭交流中,用詞也需要客氣、禮貌,甚至在與對方爭執(zhí)時(shí),也應(yīng)該不失禮節(jié)。中國人說“和氣生財(cái)”充分地說明了商務(wù)翻譯的禮貌特征。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19